.jpg)
(639هـ) The speech act in the grammatical discourse, a study in the book "Guiding Al-Luma'" by Ibn Al-Khabbaz (639 AH)
DOI:
https://doi.org/10.51930/jcois.2022.71.%25pKeywords:
( Speech act , Grammar discourse , Guiding Al-Luma)Abstract
The study of the " Speech act " in grammatical codes reveals great efforts in the study of the elements of linguistic communication contained in their efforts, and is part of the study of the linguistics of heritage, and the research has been designed to identify the verbal act in the blog of Ibn al-Khabaz (guiding the shine) by studying its sections comprehensively; To the spirit of grammatical discourse as well as the combination of the concept of the semantic act already verbal according to Searle, and its response in the form of indirect verbal acts more than direct acts, as well as the pure formulas of the opinions of the violators in the speech of Ibn al-Khabaz other than the proven verbal formulas Approval and approval, the class (report statements) prevailed grammatical discourse and was followed by statements or advertisements, and grammatical discourse can be subject to the requirements of the theory of relevance and its various concepts with the possibility of examining its relationship to the concept of achievements independently to reveal The objective characteristics of grammatical discourse.
References
• المصادر
- القرآن الكريم. - al-Qurʼān al-Karīm
- آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر: د.محمود أحمد نحلة، ط1، مكتبة الآداب، القاهرة،1432 هـ-2011م.
- Āfāq jadīdah fī al-Baḥth al-lughawī al-muʻāṣir : D. Maḥmūd Aḥmad Naḥlah, Ṭ1, Maktabat al-Ādāb, al-Qāhirah, 1432 h-2011m.
- الأبعاد التداولية في كتاب المقاصد الشافية للشاطبي: د.أحمد حسين حيال، ط1، دار نيبور للطباعة والنشر والتوزيع، العراق، 2017 م.
- al-abʻād al-Tadāwulīyah fī Kitāb al-maqāṣid al-shāfiyah llshāṭby : D. Aḥmad Ḥusayn ḥiyāl, Ṭ1, Dār Nībūr lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-ʻIrāq, 2017 M
- استراتيجيات الخطاب، مقاربة لغوية تداولية: عبد الهادي بن ظافر الشهري، ط1، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت- لبنان، 2004 م.
- Istirātījīyāt al-khiṭāb, muqārabah lughawīyah tadāwulīyah : ʻAbd al-Hādī ibn Ẓāfir al-Shahrī, Ṭ1, Dār al-Kitāb al-jadīd al-Muttaḥidah, byrwt-Lubnān, 2004 M.
- الاستلزام الحواري في التداول اللساني: العياشي أدرواي، ط1، منشورات الاختلاف– الجزائر، دار الأمان– الرباط، 1432هـ -2011م .
- alāstlzām al-Ḥawwārī fī al-tadāwul al-lisānī : al-ʻAyyāshī adrwāy, Ṭ1, Manshūrāt al-Ikhtilāf – al-Jazāʼir, Dār al-Amān – al-Rabāṭ, 1432h-2011m.
- أصول التفكير النحوي: د.علي ابو المكارم، ط1، دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، 2007 م.
- uṣūl al-tafkīr al-Naḥwī : D. ʻAlī Abū al-Makārim, Ṭ1, Dār Gharīb lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Qāhirah, 2007 M.
- الأعمال اللغوية، بحث في فلسفة اللغة: جون ر.سورل، ترجمة أميرة غنيم، مراجعة محمد الشيباني، ط1، المركز الوطني للترجمة، تونس، 2015 م.
- al-Aʻmāl al-lughawīyah, baḥth fī Falsafat al-lughah : Jūn R. swrl, tarjamat Amīrah Ghunaym, murājaʻat Muḥammad al-Shaybānī, Ṭ1, al-Markaz al-Waṭanī lil-Tarjamah, Tūnis, 2015 M.
- الإنشاء في العربية بين التركيب والدلالة، دراسة نحوية تداولية: د.خالد ميلاد، ط1، كلية الآداب- منوبة، والمؤسسة العربية للتوزيع، تونس،1421هـ-2001م. - al-inshāʼ fī al-ʻArabīyah bayna al-tarkīb wa-al-dalālah, dirāsah naḥwīyah tadāwulīyah : D. Khālid Mīlād, Ṭ1, Kullīyat alʼādāb-Manūbah, wa-al-muʼassasah al-ʻArabīyah lil-Tawzīʻ, Tūnis, 1421h-2001m.
- الإيضاح: ابو علي الحسن بن أحمد النحوي الفارسي(ت377هـ)، تحقيق ودراسة د.كاظم بحر المرجان، ط2، عالم الكتب للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت- لبنان، 1416هـ - 1996 م.
- al-Īḍāḥ : Abū ʻAlī al-Ḥasan ibn Aḥmad al-Naḥwī al-Fārisī (t377h), taḥqīq wa-dirāsat D. Kāẓim Baḥr al-marjān, ṭ2, ʻĀlam al-Kutub lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, byrwt-Lubnān, 1416h-1996 M.
- تحليل الخطاب المسرحي في ضوء النظرة التداولية: عمر بلخير، ط2، دار الأمل للطباعة والنشر والتوزيع، الجزائر، 2013 م.
- taḥlīl al-khiṭāb al-masraḥī fī ḍawʼ al-naẓrah al-Tadāwulīyah : ʻUmar Balkhayr, ṭ2, Dār al-Amal lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Jazāʼir, 2013 M.
- التَّحليل اللغوي عند مدرسة أكسفورد: صلاح إسماعيل عبد الحق، ط1، دار التنوير للطباعة والنشر، بيروت– لبنان، 1993م.
- alttaḥlyl al-lughawī ʻinda Madrasat Uksfūrd : Ṣalāḥ Ismāʻīl ʻAbd al-Ḥaqq, Ṭ1, Dār al-Tanwīr lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, Bayrūt – Lubnān, 1993M.
- تداوليات الخطاب السياسي: نور الدين اجعيط، ط1، عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع، إربد-الأردن،2012م.
- tdāwlyāt al-khiṭāb al-siyāsī : Nūr al-Dīn ajʻyṭ, Ṭ1, ʻĀlam al-Kutub al-ḥadīth lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, irbd-ālʼrdn, 2012m.
- التداولية واستراتيجية التواصل: د.ذهبية حمو الحاج، ط1، رؤية للنشر والتوزيع، القاهرة، 2015م.
- al-Tadāwulīyah wa-istirātījīyat al-tawāṣul : D. dhahabīyah Ḥammū al-Ḥājj, Ṭ1, ruʼyah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Qāhirah, 2015m.
- التَّداولية اليوم،علم جديد في التواصل: آن روبول– جاك موشلار، ترجمة د.سيف الدين دغفوس، ود.محمد الشيباني، ط1، المنظمة العربية للترجمة، نشر وتوزيع دار الطليعة، بيروت– لبنان، 2003م.
- alttadāwlyh al-yawm, ʻilm jadīd fī al-tawāṣul : Ān rwbwl – Jāk mwshlār, tarjamat D. Sayf al-Dīn Daghfūs, Wad. Muḥammad al-Shaybānī, Ṭ1, al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarjamah, Nashr wa-tawzīʻ Dār al-Ṭalīʻah, Bayrūt – Lubnān, 2003m.
- التعريفات: علي بن محمد، الشريف الجرجاني( ت816هـ)، تحقيق ودراسة محمد صدِّيق المنشاوي، دار الفضيلة للنشر والتوزيع والتصدير، القاهرة - مصر، 2004 م.
- altʻryfāt : ʻAlī ibn Muḥammad, al-Sharīf al-Jurjānī (t816h), taḥqīq wa-dirāsat Muḥammad ṣddīq al-Munshāwī, Dār al-Faḍīlah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ wa-al-Taṣdīr, al-Qāhirah-Miṣr, 2004 M.
- الحذف والتقدير في النحو العربي: د.علي ابو المكارم، ط1، دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، 2008 م.
- al-Ḥadhf wa-al-taqdīr fī al-naḥw al-ʻArabī : D. ʻAlī Abū al-Makārim, Ṭ1, Dār Gharīb lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Qāhirah, 2008 M
- الحروف: ابو نصر الفارابي(ت339هـ)، تحقيق محسن مهدي، المكتبة الشرقية، بيروت، 1970 م.
- al-ḥurūf : Abū Naṣr al-Fārābī (t339h), taḥqīq Muḥsin Mahdī, al-Maktabah al-Sharqīyah, Bayrūt, 1970 M.
- الحوار وخصائص التفاعل التواصلي، دراسة تطبيقية في اللسانيات التداولية: د.محمد نظيف، افريقيا الشرق، الدار البيضاء- المغرب، 2010 م.
- al-Ḥiwār wa-khaṣāʼiṣ al-tafāʻul al-tawāṣulī, dirāsah taṭbīqīyah fī al-lisānīyāt al-Tadāwulīyah : D. Muḥammad Naẓīf, Afrīqiyā al-Sharq, al-Dār albyḍāʼ-al-Maghrib, 2010 M.
- خزانة الأدب ولب لباب لسان العرب: عبد القادر بن عمر البغدادي(1093هـ)، تحقيق وشرح عبد السلام محمد هارون، ط4، مكتبة الخانجي، القاهرة، 1418هـ - 1997 م.
- Khizānat al-adab wa-lubb Lubāb Lisān al-ʻArab : ʻAbd al-Qādir ibn ʻUmar al-Baghdādī (1093h), taḥqīq wa-sharḥ ʻAbd al-Salām Muḥammad
- الخطاب: سارة ميلز، ترجمة عبد الوهاب علوب، ط1، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2016م.
- al-khiṭāb : Sārah mylz, tarjamat ʻAbd al-Wahhāb ʻlwb, Ṭ1, al-Markaz al-Qawmī lil-Tarjamah, al-Qāhirah, 2016m.
- الخطاب اللساني العربي: د.بنعيسى عسو أزاييط، ط1، عالم الكتب الحديث للنشر والتوزيع، إربد- الأردن،2012م.
- al-khiṭāb al-lisānī al-ʻArabī : D. Bin-ʻĪsá ʻsw Azāyīṭ, Ṭ1, ʻĀlam al-Kutub al-ḥadīth lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, irbd-al-Urdun, 2012m.
- الشاهد وأصول النحو في كتاب سيبويه: د.خديجة الحديثي، مطبوعات جامعة الكويت، 1394هـ - 1973 م.
- al-Shāhid wa-uṣūl al-naḥw fī Kitāb Sībawayh : D. Khadījah al-Ḥadīthī, Maṭbūʻāt Jāmiʻat al-Kuwayt, 1394h-1973 M.
- شرح التَّصريح على التوضيح: خالد بن عبد الله الأزهري(ت905هـ)، تحقيق محمد باسل عيون السود، ط2، دار الكتب العلمية، بيروت- لبنان، 1427ه-2006م.
- sharḥ alttaṣryḥ ʻalá al-Tawḍīḥ : Khālid ibn ʻAbd Allāh al-Azharī (t905h), taḥqīq Muḥammad Bāsil ʻUyūn al-Sūd, ṭ2, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, byrwt-Lubnān, 1427h-2006m
- شرح الرَّضي على الكافية: محمد بن الحسن الرَّضي الإستراباذي(ت686هـ)، تصحيح وتعليق يوسف حسن عمر، ط2، مؤسسة الصَّادق للطباعة والنشر، طهران،1426هـ .
- sharḥ alrraḍy ʻalá al-Kāfiyah : Muḥammad ibn al-Ḥasan alrraḍy al-Istrābādhī (t686h), taṣḥīḥ wa-taʻlīq Yūsuf Ḥasan ʻUmar, ṭ2, Muʼassasat alṣṣādq lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, Ṭihrān, 1426.
- العقل واللغة والمجتمع: جون سيرل، ترجمة سعيد الغانمي، ط1، منشورات الاختلاف- الجزائر، المركز الثقافي العربي- المغرب، الدار العربية للعلوم- لبنان، 1427 هـ- 2006 م.
- al-ʻaql wa-al-lughah wa-al-mujtamaʻ : Jūn syrl, tarjamat Saʻīd al-Ghānimī, Ṭ1, Manshūrāt alākhtlāf-al-Jazāʼir, al-Markaz al-Thaqāfī alʻrby-al-Maghrib, al-Dār al-ʻArabīyah llʻlwm-Lubnān, 1427 h-2006 M.
- الفلسفة الاميركية: جيرار ديلودال، ترجمة د. جورج كتورة ود. إلهام الشعراني، ط1، المنظمة العربية للترجمة، مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت، 2009 م.
- al-falsafah al-Amīrikīyah : Jīrār dylwdāl, tarjamat D. Jūrj Kattūrah Wad. Ilhām al-Shaʻrānī, Ṭ1, al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarjamah, Markaz Dirāsāt al-Waḥdah al-ʻArabīyah, Bayrūt, 2009 M.
- الفلسفة التحليلية ماهيتها مصادرها مفكروها: أحمد عبد الحليم عطية، ط1، المركز الاسلامي للدراسات الاستراتيجية، بيروت، 1440هـ - 2019م.
- al-falsafah al-taḥlīlīyah māhīyatuhā maṣādiruhā mfkrwhā : Aḥmad ʻAbd al-Ḥalīm ʻAṭīyah, Ṭ1, al-Markaz al-Islāmī lil-Dirāsāt al-Istirātījīyah, Bayrūt, 1440h-2019m.
- فلسفة اللغة: سيلفان اورو وجاك ديشان وجمال كولوغلي، ترجمة وتقديم بسام بركة، مراجعة ميشال زكريا، ط1، المنظمة العربية للترجمة، توزيع مركز دراسات الوحدة العربية، بيروت، 2012 م.
- Falsafat al-lughah : Sylvian awrw wa-Jāk dyshān wa-Jamāl kwlwghly, tarjamat wa-taqdīm Bassām Barakah, murājaʻat Mīshāl Zakarīyā, Ṭ1, al-Munaẓẓamah al-ʻArabīyah lil-Tarjamah, Tawzīʻ Markaz Dirāsāt al-Waḥdah al-ʻArabīyah, Bayrūt, 2012 M.
- الفلسفة واللغة نقد المنعطف اللغوي في الفلسفة المعاصرة: د.الزواوي بغوره، ط1، دار الطليعة للطباعة والنشر، بيروت- لبنان، 2005 م.
- al-falsafah wa-al-lughah Naqd al-Munʻaṭaf al-lughawī fī al-falsafah al-muʻāṣirah : D. al-Zawāwī Baghūrah, Ṭ1, Dār al-Ṭalīʻah lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, byrwt-Lubnān, 2005 M.
- في التداوليات الاستدلالية: د.ثروت مرسي، ط1، دار كنور المعرفة للنشر والتوزيع، عمان- الأردن، 1439هـ - 2018 م.
- fī altdāwlyāt alāstdlālyh : D. Tharwat Mursī, Ṭ1, Dār knwr al-Maʻrifah lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, ʻmān-al-Urdun, 1439h-2018 M.
- القاموس الموسوعي للتداولية: جاك موشلر-آن ريبول، ترجمة مجموعة من الأساتذة والباحثين بإشراف عز الدين المجدوب، مراجعة خالد ميلاد، ط2، المركز الوطني للترجمة– دار سيناترا، تونس،2010م.
- al-Qāmūs al-mawsūʻī lltdāwlyh : Jāk mwshlr-ʼān rybwl, tarjamat majmūʻah min al-asātidhah wa-al-bāḥithīn bi-ishrāf ʻIzz al-Dīn al-Majdūb, murājaʻat Khālid Mīlād, ṭ2, al-Markaz al-Waṭanī lil-Tarjamah – Dār Sīnātrā, Tūnis, 2010m.
- لسان العرب: جمال الدين محمد بن مكرم، ابن منظور(ت711هـ)، دار صادر، بيروت- لبنان، د.ت.
- Lisān al-ʻArab : Jamāl al-Dīn Muḥammad ibn Mukarram, Ibn manẓūr (t711h), Dār Ṣādir, byrwt-Lubnān, D. t.
- اللسان والميزان أو التكوثر العقلي: د.طه عبد الرحمن، ط1، المركز الثقافي العربي،الدار البيضاء، بيروت،1998م.
- al-lisān wa-al-mīzān aw al-Takawthur al-ʻaqlī : D. Ṭāhā ʻAbd al-Raḥmān, Ṭ1, al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, al-Dār al-Bayḍāʼ, Bayrūt, 1998M.
- لسانيات الخطاب، مباحث في التَّأسيس والإجراء: د.نعمان بوقرة، ط1، دار الكتب العلمية، بيروت– لبنان، 1433هـ-2012م .
- Lisānīyāt al-khiṭāb, Mabāḥith fī alttaʼsys wa-al-ijrāʼ : D. Nuʻmān Būqirrah, Ṭ1, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt – Lubnān, 1433h-2012m.
- اللغة، دفاتر فلسفية: إعداد وترجمة محمد سبيلا، وعبد السلام بنعبد العالي، ط4، دار توبقال للنشر، الدار البيضاء– المغرب، 2005م.
- al-lughah, Dafātir falsafīyah : iʻdād wa-tarjamat Muḥammad Sabīlā, wa-ʻAbd al-Salām Bin-ʻAbd al-ʻĀlī, ṭ4, Dār Tūbqāl lil-Nashr, al-Dār al-Bayḍāʼ – al-Maghrib, 2005m.
- مدخل إلى دراسة التداولية: فرانثيسكو يوس راموس، ترجمة وتقديم يحيلا حمداي، ط1، دار نيبور للطباعة والنشر والتوزيع، العراق، 2014 م.
- madkhal ilá dirāsah al-Tadāwulīyah : frānthyskw yws rāmws, tarjamat wa-taqdīm yḥylā ḥmdāy, Ṭ1, Dār Nībūr lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-ʻIrāq, 2014 M.
- المزهر في علوم اللغة وأنواعها: عبد الرحمن جلال الدين السيوطي(ت911هـ)، شرحه وضبطه وصححه محمد أحمد جاد المولى ومحمد ابو الفضل إبراهيم وعلي محمد البجاوي، ط3، مكتبة دار التراث، القاهرة – مصر، د.ت.
- al-Muzʹhir fī ʻulūm al-lughah wa-anwāʻhā : ʻAbd al-Raḥmān Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī (t911h), sharaḥahu wa-ḍabaṭahu wa-ṣaḥḥaḥahu Muḥammad Aḥmad Jād al-Mawlá wa-Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm wa-ʻAlī Muḥammad al-Bajāwī, ṭ3, Maktabat Dār al-Turāth, al-Qāhirah – Miṣr, D. t.
- معجم أوكسفورد للتداولية: يان هوانغ، ترجمة وتقديم هشام إبراهيم عبد الله الخليفة، ط1، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت – لبنان، 2020 م.
- Muʻjam awksfwrd lltdāwlyh : Yān hwāngh, tarjamat wa-taqdīm Hishām Ibrāhīm ʻAbd Allāh al-Khalīfah, Ṭ1, Dār al-Kitāb al-jadīd al-Muttaḥidah, Bayrūt – Lubnān, 2020 M.
- مفهوم الخطاب في فلسفة ميشيل فوكو: د.الزواوي بغورة، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة، 2000 م.
- Mafhūm al-khiṭāb fī Falsafat Mīshīl Fūkū : D. al-Zawāwī Baghūrah, al-Majlis al-Aʻlá lil-Thaqāfah, al-Qāhirah, 2000 M.
- المقاربة التداولية: فرانسواز ارمينيكو، ترجمة د.سعيد علوش، مركز الإنماء القومي،1987 م.
- al-muqārabah al-Tadāwulīyah : frānswāz armynykw, tarjamat D. Saʻīd ʻAllūsh, Markaz al-Inmāʼ al-Qawmī, 1987 M.
- المقاربة التداولية لخطاب المناظرة: د.محمد عديل عبد العزيز، ط1، دار البصائر، القاهرة، 1432 هـ- 2011 م.
- al-muqārabah al-Tadāwulīyah li-khiṭāb al-Munāẓarah : D. Muḥammad ʻUdayl ʻAbd al-ʻAzīz, Ṭ1, Dār al-Baṣāʼir, al-Qāhirah, 1432 h-2011 M.
- المقتصد في شرح الإيضاح: عبد القاهر الجرجاني( ت471هـ)، تحقيق د. كاظم بحر المرجان، دار الرشيد للنشر منشورات وزارة الثقافة والإعلام، العراق، 1982 م.
- al-muqtaṣid fī sharḥ al-Īḍāḥ : ʻAbd al-Qāhir al-Jurjānī (t471h), taḥqīq D. Kāẓim Baḥr al-marjān, Dār al-Rashīd lil-Nashr Manshūrāt Wizārat al-Thaqāfah wa-al-Iʻlām, al-ʻIrāq, 1982 M.
- مقدمة في نظريات الخطاب: ديان مكدونيل، ترجمة وتقديم د.عزالدين إسماعيل، ط1، المكتبة الأكاديمية، القاهرة، 2001م.
- muqaddimah fī naẓarīyāt al-khiṭāb : Dayān mkdwnyl, tarjamat wa-taqdīm D. ʻIzz Ismāʻīl, Ṭ1, al-Maktabah al-Akādīmīyah, al-Qāhirah, 2001M.
- نزهة الألباء في طبقات الأدباء: ابو البركات كمال الدين الأنباري(ت577هـ)، تحقيق د.إبراهيم السامرائي، ط3، مكتبة المنار، الزرقاء- الأردن، 1405هـ - 1985م.
- Nuzhat al-alibbāʼ fī Ṭabaqāt al-Udabāʼ : Abū al-Barakāt Kamāl al-Dīn al-Anbārī (t577h), taḥqīq D. Ibrāhīm al-Sāmarrāʼī, ṭ3, Maktabat al-Manār, alzrqāʼ-al-Urdun, 1405h-1985m.
- نظرية أفعال الكلام العامة، كيف ننجز الأشياء بالكلمات: جون لانكشتون أوستن، ترجمة عبد القادر قنيني، ط2، إفريقيا الشَّرق، الدار البيضاء- المغرب، 2008م.
- Naẓarīyat afʻāl al-kalām al-ʻĀmmah, Kayfa nnjz al-ashyāʼ bi-al-Kalimāt : Jūn lānkshtwn awstn, tarjamat ʻAbd al-Qādir qnyny, ṭ2, Ifrīqiyā alshsharq, al-Dār albyḍāʼ-al-Maghrib, 2008M.
- النظرية البراجماتية اللسانية (التداولية): د.محمود عكاشة، ط1، مكتبة الآداب، القاهرة، 2013 م.
- al-naẓarīyah albrājmātyh al-lisānīyah (al-Tadāwulīyah) : D. Maḥmūd ʻUkāshah, Ṭ1, Maktabat al-Ādāb, al-Qāhirah, 2013 M.
- نظرية التلويح الحواري: د.هشام عبد الله الخليفة، ط1، الشركة المصري العالمية للنشر- لونجمان، الجيزة- مصر، مكتبة لبنان ناشرون، بيروت، 2013 م.
- Naẓarīyat al-Talwīḥ al-Ḥawwārī : D. Hishām ʻAbd Allāh al-Khalīfah, Ṭ1, al-Sharikah al-Miṣrī al-ʻĀlamīyah llnshr-Lūnjmān, aljyzt-Miṣr, Maktabat Lubnān Nāshirūn, Bayrūt, 2013 M.
- نظرية الصلة أو المناسبة في التواصل والإدراك: دان سبيربر، ديدري ولسون، ترجمة هشام عبد الله الخليفة، مراجعة فراس عواد معروف، ط1، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت- لبنان، 2016 م.
- Naẓarīyat al-ṣilah aw al-munāsibah fī al-tawāṣul wa-al-idrāk : Dan sbyrbr, dydry wlswn, tarjamat Hishām ʻAbd Allāh al-Khalīfah, murājaʻat Firās ʻAwwād Maʻrūf, Ṭ1, Dār al-Kitāb al-jadīd al-Muttaḥidah, byrwt-Lubnān, 2016 M.
- نظرية الفعل الكلامي: هشام إ.عبد الله الخليفة، ط1، مكتبة لبنان ناشرون- بيروت، الشركة المصرية العالمية للنشر لونجمان– مصر، 2007م.
Naẓarīyat al-fiʻl al-kalāmī : Hishām I. ʻAbd Allāh al-Khalīfah, Ṭ1, Maktabat Lubnān nāshrwn-Bayrūt, al-Sharikah al-Miṣrīyah al-ʻĀlamīyah lil-Nashr Lūnjmān – Miṣr, 2007m.
- همع الهوامع في شرح جمع الجوامع: جلال الدين السيوطي(ت911هـ)، تحقيق وشرح عبد العال سالم مكرم، مؤسَّسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت، 1413هـ-1992م.
- Hamʻ al-hawāmiʻ fī sharḥ jamʻ al-jawāmiʻ : Jalāl al-Dīn al-Suyūṭī (t911h), taḥqīq wa-sharḥ ʻAbd al-ʻĀl Sālim Mukarram, mʼssash al-Risālah lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Bayrūt, 1413h-1992m.
• البحوث ( Research)
- الفنقلة عند الزمخشري بين الدلالة والحجاج: د.عادل راضي جابر، مجلة لارك للفلسفة واللسانيات والعلوم الاجتماعية، العدد 19، 2015 م.
- alfnqlh ʻinda al-Zamakhsharī bayna al-dalālah wa-al-ḥijāj : D. ʻĀdil Rāḍī Jābir, Majallat lārk lil-falsafah wa-al-lisānīyāt wa-al-ʻUlūm al-ijtimāʻīyah, al-ʻadad 19, 2015 M.
2.png)
