مشكلةُ اختلافِ تأويلِ النّصِّ الأدبيِّ

أولاً: الكتب

1. الإحكام في أصول الأحكام: الآمدي: سيف الدين أبو الحسين علي بن علي بن محمد، ضبط الشيخ ابراهيم العجوز، (ت631هـ)، (د.ت)، بيروت، دار الكتب العلمية، ج3.

2. الأسلوب: احمد الشايب، النهضة المصري، ط٨.

3. إشكاليات القراءة وآليات التأويل: نصر حامد أبو زيد، المركز الثقافي للنشر، الدار البيضاء، المغرب، ط7، 2005م.

4. ترجمة النص العربي القديم وتأويله عند ريجيس بلاشير: حورية الخمليش، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت، ط1، 2010م.

5. جماليات الإشارة النفسية في الخطاب القرآني، د.صالح ملا حزيز، دار الزمان، دمشق– سوريا، ط۱، ۲۰۱۰م.

6. حدود تأويل قراءة في مشروع أمبرتوإيكو النقدي: وحيد بن بو عزيز، الدار العربية للعلوم، ط1، 2008م.

7. دليل الناقد الأدبي: سعد البازعي، ميجان الرويلي: المركز الثقافي العربي، بيروت: الدار البيضاء، ط۲، ۲۰۰۰م.

8. علم لغة النص المفاهيم والاتجاهات: د.سعيد حسن بحيري، كلية الألسن، جامعة عين شمس، لونجان: القاهرة، ط1، ١٩٩٧.

9. لسان العرب: أبو الفضل جمال الدين محمد بن مكرم، دار صادر، بيروت، ج1.

10. محاضرات في الألسنية العامة: ترجمة يوسف غازي، مجيد النص: فردينان دي سوسير، المؤسسة الجزائرية للطباعة، الجزائر، ١٩٨٦.

11. معجم الصحاح قاموس عربي: للإمام إسماعيل بن حماد الجوهري، اعتنى به خليل مأمون شيحا، دار المعرفة، لبنان– بيروت، ط2، 2007م.

12. معجم مقاييس اللغة: تحقيق: عبد الكريم محمد هارون، د.ط، دار الفكر، 1979، ج1.

13. المفاهيم الشعرية، دراسة مقارنة في الأصول والمفاهيم: حسن ناظم: المركز الثقافي العربي، بيروت: الدار البيضاء، ط١، ١٩٩٤ م.

14. مقدمة في النقد الأدبي: علي جواد الطاهر، بغداد، ط2، 1983م.

15. من فلسفات التأويل إلى نظريات القراءة: دراسة تحليلية نقدية في النظريات الغربية الحديثة: عبد الكريم شرفي، الدار العربية للعلوم، الجزائر، ط1، 2007م.

16. مناهج النقد الأدبي ودراسة مكونات الفكر النقدي في العراق من ۱۹۸۰- 2005م: صالح زامل منشورات ضفاف لبنان، ط١، ٢٠١٤م.

17. نظرية الأدب: د.شفيق يوسف البقا علي، جامعة السابع من ابريل، ليبيا، ط١، 1985/ ١٤٢٥م.

18. نظرية التوصيل في الخطاب الروائي العربي المعاصر: د.اسماء معيكل، دار الحوار للنشر والتوزيع، سوريا- اللاذقية، ط1، 2010م.

19. نظرية النص من بنية المعنى إلى السيميائية الدال: حسين خميري، الدار العربية للعلوم، ناشرون، ط١، ١٤٢٨هـ/ ٢٠٠٧م.

20. النقد والحداثة: د.عبد السلام المسدي، دار الطليعة، بيروت، ط1، 1983م.

21. النقد والحقيقة: رولان بارت ترجمة إبراهيم الخطيب، الشركة المغربية للناشرين المتحدين المغرب، ط1، ١٩٨٥م.

22. نقد العقل التأويلي أو فلسفة الإله الأخير: فتحي مسكيني، مركز الإنماء القومي، لبنان- بيروت، ط1، 2005م.

ثانياً: البحوث:

1. التداولية في التراث اللساني العربي (نظرية النفوذ والتواصل الخطابي): د. هيثم محمد مصطفى، مجلة جامعة كركوك/ للدراسات الإنسانية، مج(16)، ع (1) ، 2021.

2. حدود التأويل: د.عزت السيد أحمد، مجلة جامعة دمشق، ع1، المجلد 28، 2012.

3. المصطلحات النقدية في السياق: تحديات الترجمة بين الإنكليزية والعربية: م.م.سارة عبد السلام عبد الله، مجلة جامعة كركوك للدراسات الإنسانية، مج(19)، ع(2)، ج(2)، كانون الأول، 2024.

ثالثاً: المواقع الإلكترونية

1. الرمز -المجالات والدلالات: سعيد بنكراد، شبكة الانترنت، الموقع

www.saidbengrad.free.fr

Sources and References

First: Books

1. Al-Ahkam fi Usul Al-Ahkam: Al-Amidi: Saif Al-Din Abu Al-Hussein Ali bin Ali bin Muhammad, edited by Sheikh Ibrahim Al-Ajouz, (d. 631 AH), (d.t.), Beirut, Dar Al-Kotob Al-Ilmiyyah, Vol. 3.

2. Style: Ahmed Al-Shaib, Al-Nahda Al-Masry, 8th ed.

3. Problems of Reading and Mechanisms of Interpretation: Nasr Hamid Abu Zaid, Cultural Center for Publishing, Casablanca, Morocco, 7th ed., 2005 AD.

4. Translation of the Old Arabic Text and Its Interpretation by Regis Blachere: Houria Al-Khamlich, Arab House for Science Publishers, Beirut, 1st ed., 2010 AD.

5. Aesthetics of Psychological Reference in the Qur’anic Discourse, Dr. Saleh Mulla Haziz, Dar Al-Zaman, Damascus - Syria, 1st ed., 2010 AD.

6. The Limits of Interpretation of Reading in Umberto Eco's Critical Project: Wahid bin Bouaziz, Arab House for Sciences, 1st ed., 2008.

7. The Literary Critic's Guide: Saad Al-Bazie, Megan Al-Ruwaili: Arab Cultural Center, Beirut: Casablanca, 2nd ed., 2000.

8. Text Linguistics, Concepts and Trends: Dr. Saeed Hassan Bahri, Faculty of Languages, Ain Shams University, Longan: Cairo, 1st ed., 1997.

9. Lisan Al-Arab: Abu Al-Fadl Jamal Al-Din Muhammad bin Muharram, Dar Sadir, Beirut, vol. 1

10. Lectures in General Linguistics: Translated by Youssef Ghazi, Majid Al-Nas: Ferditan de Saussure, Algerian Printing Institution, Algeria, 1986.

11. Mu'jam Al-Sihah, Arabic Dictionary: by Imam Ismail bin Hammad Al-Jawhari, edited by Khalil Mamoun Shiha, Dar Al-Ma'rifa, Lebanon - Beirut, 2nd ed., 2007.

12. Dictionary of Language Standards: Investigation: Abdul Karim Muhammad Haroun, d. t., Dar Al Fikr, 1979, vol. 1.

13. Poetic Concepts, a Comparative Study of Origins and Concepts: Hassan Nazim: Arab Cultural Center, Beirut: Casablanca, 1st ed., 1994.

14. Introduction to Literary Criticism: Ali Jawad Al Taher, Baghdad, 2nd ed., 1983.

15. From Philosophies of Interpretation to Reading Theories: An Analytical Critical Study of Modern Western Theories: Abdul Karim Sharafi, Arab House of Sciences, Algeria, 1st ed., 2007.

16. Methods of Literary Criticism and Study of the Components of Critical Thought in Iraq from 1980-2005: Saleh Zamel, Dhifaf Lebanon Publications, 1st ed., 2014.

17. Literary Theory: Dr. Shafiq Youssef Al-Baqa Ali, University of the Seventh of April, Libya, 1st ed., 1985/1425 AH.

18. Theory of Communication in Contemporary Arab Novel Discourse: Dr. Asmaa Mu'ikal, Dar Al-Hiwar for Publishing and Distribution, Syria - Lattakia, 1st ed., 2010.

19. Theory of Text from the Structure of Meaning to Significant Semiotics: Hussein Khamiri, Arab House for Sciences, Publishers, 1st ed., 1428 AH/2007 AH.

20. Criticism and Modernity: Dr. Abdul Salam Al-Masdi, Dar Al-Tali'ah, Beirut, 1st ed., 1983 AH.

21. Criticism and Truth: Roland Barthes, translated by Ibrahim Al-Khatib, Moroccan Company for United Publishers, Morocco, 1st ed., 1985 AH.

22. Criticism of the Hermeneutical Mind or the Philosophy of the Last God: Fathi Maskini, National Development Center, Lebanon - Beirut, 1st ed., 2005 AH.

Second: Research:

1. Pragmatics in the Arabic Linguistic Heritage (Theory of Influence and Discourse Communication): Dr. Haitham Muhammad Mustafa, Kirkuk University Journal/Humanities, Vol. (16), No. (1), 2021.

2. Limits of Interpretation: Dr. Izzat Al-Sayed Ahmed, Damascus University Journal, No. 1, Volume 28, 2012.

3. Critical Terms in Context: Challenges of Translation between English and Arabic: M.M. Sara Abdul Salam Abdullah, Kirkuk University Journal for Humanities, Vol. (19), No. (2), Part (2), December, 2024.

Third: Websites

1. Symbol - Domains and Connotations: Said Bengrad, Internet, Website

www.saidbengrad.free.fr

al-Maṣādir wa-al-marājiʻ

Awwalan : al-Kutub

1. al-aḥkām fī uṣūl al-aḥkām : al-Āmidī : Sayf al-Dīn Abū al-Ḥusayn ʻAlī ibn ʻAlī ibn Muḥammad, ḍabṭ al-Shaykh Ibrāhīm al-ʻAjūz, (t631h), (dt), Bayrūt, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, j3.

2. al-uslūb : Aḥmad al-Shāyib, al-Nahḍah al-Miṣrī, Ṭ 8.

3. ishkālīyāt al-qirāʼah wa-ālīyāt al-taʼwīl : Naṣr Ḥāmid Abū Zayd, al-Markaz al-Thaqāfī lil-Nashr, al-Dār al-Bayḍāʼ, al-Maghrib, Ṭ 7, 2005 M.

4. tarjamat al-naṣṣ al-ʻArabī al-qadīm wtʼwylh ʻinda Rījīs Bilāshīr : Ḥūrīyah alkhmlysh, al-Dār al-ʻArabīyah lil-ʻUlūm Nāshirūn, Bayrūt, Ṭ1, 2010m.

5. Jamālīyāt al-ishārah al-nafsīyah fī al-khiṭāb al-Qurʼānī, D. Ṣāliḥ Mullā ḥzyz, Dār al-Zamān, Dimashq – Sūriyā, ṭ1, 2010 M.

6. ḥudūd Taʼwīl qirāʼah fī Mashrūʻ ambrtwʼykw al-naqdī : Waḥīd ibn Bū ʻAzīz, al-Dār al-ʻArabīyah lil-ʻUlūm, Ṭ 1, 2008M.

7. Dalīl al-nāqid al-Adabī : Saʻd al-Bāziʻī, Mījān al-Ruwaylī : al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, Bayrūt : al-Dār al-Bayḍāʼ, ṭ2, 2000 M.

8. ʻilm Lughat al-naṣṣ al-mafāhīm wa-al-ittijāhāt : D. Saʻīd Ḥasan Buḥayrī Kullīyat al-Alsun, Jāmiʻat ʻAyn Shams, Lūnjān : al-Qāhirah, Ṭ1, 1997.

9. Lisān al-ʻArab : Abū al-Faḍl Jamāl al-Dīn Muḥammad ibn Muḥarram, Dār Ṣādir, Bayrūt, j1

10. al-muḥāḍarāt fī al-alsunīyah al-ʻĀmmah : tarjamat Yūsuf Ghāzī, Majīd al-naṣṣ : frdytān Dī swsyr, al-Muʼassasah al-Jazāʼirīyah lil-Ṭibāʻah, al-Jazāʼir, 1986.

11. Muʻjam al-ṣiḥāḥ Qāmūs ʻArabī : lil-Imām Ismāʻīl ibn Ḥammād al-Jawharī, aʻnī bi-hi Khalīl Maʼmūn Shīḥā, Dār al-Maʻrifah, Lubnān – Bayrūt, ṭ2, 2007m.

12. Muʻjam Maqāyīs al-lughah : taḥqīq : ʻAbd al-Karīm Muḥammad Hārūn, D. Ṭ, Dār al-Fikr, 1979, j1.

13. al-mafāhīm al-shiʻrīyah, dirāsah muqāranah fī al-uṣūl wa-al-mafāhīm : Ḥasan Nāẓim : al-Markaz al-Thaqāfī al-ʻArabī, Bayrūt : al-Dār al-Bayḍāʼ, Ṭ 1, 1994 M.

14. muqaddimah fī al-naqd al-Adabī : ʻAlī Jawād al-Ṭāhir, Baghdād, Ṭ 2, 1983 M.

15. min falsafāt al-taʼwīl ilá naẓarīyāt al-qirāʼah : dirāsah taḥlīlīyah naqdīyah fī al-naẓarīyāt al-Gharbīyah al-ḥadīthah : ʻAbd al-Karīm Sharafī, al-Dār al-ʻArabīyah lil-ʻUlūm, al-Jazāʼir, Ṭ 1, 2007 M

16. Manāhij al-naqd al-Adabī wa-dirāsat Mukawwināt al-Fikr al-naqdī fī al-ʻIrāq min 200- 19805m : Ṣāliḥ Zāmil Manshūrāt Ḍifāf Lubnān, Ṭ 1, 2014 M.

17. Naẓarīyat al-adab : D. Shafīq Yūsuf albqā ʻAlī, Jāmiʻat al-sābiʻ min Abrīl Lībiyā, Ṭ 1, 1985/1425 M.

18. Naẓarīyat al-tawṣīl fī al-khiṭāb al-riwāʼī al-ʻArabī al-muʻāṣir : D. asmāʼ Muʻykal, Dār al-Ḥiwār lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Sūriyā-al-Lādhiqīyah, Ṭ1, 2010m.

19. Naẓarīyat al-naṣṣ min Binyat al-maʻná ilá alsymyāʼyh al-dāll : Ḥusayn Khumayrī, al-Dār al-ʻArabīyah lil-ʻUlūm, Nāshirūn, Ṭ 1, 1428 H / 2007 M.

20. al-naqd wa-al-ḥadāthah : D. ʻAbd al-Salām al-Masaddī, Dār al-Ṭalīʻah, Bayrūt, Ṭ1, 1983m.

21. al-naqd wa-al-ḥaqīqah : Rūlān bārt tarjamat Ibrāhīm al-Khaṭīb, al-Sharikah al-Maghribīyah lil-Nāshirīn al-Mattaḥidin al-Maghrib, Ṭ 1, 1985 M.

22. Naqd al-ʻaql altʼwyly aw Falsafat al-Ilāh al-akhīr : Fatḥī Maskīnī, Markaz al-Inmāʼ al-Qawmī, Lubnān-Bayrūt, Ṭ 1, 2005 M.

Thānyan : al-Buḥūth :

1. al-Tadāwulīyah fī al-Turāth al-lisānī al-ʻArabī (Naẓarīyat al-nufūdh wa-al-Tawāṣul al-Khaṭṭābī) : D. Haytham Muḥammad Muṣṭafá, Majallat Jāmiʻat Karkūk / lil-Dirāsāt al-Insānīyah, Majj (16), ʻA (1), 2021.

2. ḥudūd al-taʼwīl : D. ʻIzzat al-Sayyid Aḥmad, Majallat Jāmiʻat Dimashq, ʻA 1, al-mujallad 28, 2012.

3. al-muṣṭalaḥāt al-naqdīyah fī al-siyāq : taḥaddiyāt al-tarjamah bayna al-Inklīzīyah wa-al-ʻArabīyah : M. M Sārah ʻAbd al-Salām Allāh, Majallat Jāmiʻat Karkūk lil-Dirāsāt al-Insānīyah, Majj (19), ʻA (2), J (2), Kānūn al-Awwal, 2024.

Thālthan : al-mawāqiʻ al-iliktrūnīyah

1. al-ramz-ālmjālāt wa-al-dalālāt : Saʻīd Bingarād, Shabakah al-Intarnit, al-mawqiʻ

www. saidbengrad. free. fr