سِيبَوَيـــــــهِ وَمَبَادِئُهُ اللِّسَانِيَّةُ الرَّائِــــــــــدَةُ في مَنظُورِ المُستَشرِقِ مَايكَل ج. كَارتَر

 المُؤَلَّفَاتُ العَرَبِيَّةُ:

أُسُسُ عِلمِ اللُّغَةِ: مَاريو بَاي، تر. د.أَحمَد مُختَار عُمَر، عَالَم الكُتُب، القَاهِرَة، مِصْر، 1419هـ/ 1998م.

الاسمُ والصِّفةُ فِي النَّحوِ العَرَبِيِّ وَالدِّرَاسَاتِ الأُورُبِيَّة: د.مَحمُود أَحمَد نَحلَة، دَار المَعرِفَةِ الجَامِعِيَّة، الإِسكَندَرِيَّة، مِصْر، 1994م.

أَعلَامُ الفِكْرِ اللُّغَوِيِّ، التقليد اللغوي العربي: كِيس فِرستيج، تر. د. أَحمَد شَاكِر الكِلَابِيّ، دَار الكِتَابِ الجَدِيدِ المُتَّحِدَة، بَيرُوت، لُبنَان، ط1، 2007م.

التُّرَاثُ اللُّغَوِيُّ العَرَبِيُّ: جُورج بُوهَاس، وَزَمِيلَاه، تر. د.مُحمَّد حَسَن عَبد العَزِيز، ود.كَمَال شَاهِين، دَار السَّلَامِ لِلطِّبَاعَةِ وَالنَّشرِ، القَاهِرَة، مِصْر، ط1، 1429هـ/ 2008م.

دِرَاسَاتٌ فِي عِلمِ اللُّغَةِ: د. كَمَال مُحمَّد بِشر، دَار المَعَارِفِ، القَاهِرَة، مِصْر، ط 9، 1986م.

دروس في الألسنيّة العامّة: فردينان دِي سوسير، تعر. صالح الفرمادي، ومحمد الشاوش ومحمد عجينة، الدار العربية للكتاب، تونس، 1985م.

شَرحُ المُفَصَّلِ: يَعِيش بن عَلَيٍّ بنِ يَعِيشَ، تَح. د.إِميل بَدِيع يَعقُوب، دَار الكُتُبِ العِلمِيَّةِ، بَيرُوت، لُبنَان، ط1، 1422هـ/ 2001م.

عِلَلُ النَّحوِ: محمّد بن عَبدِ اللهِ ابنِ الوَرَّاقِ، تَح.مَحمُود جَاسم الدِّرُويش، مَكتَبَة الرُّشُد، الرِّيَاض، المَملَكَة العَرَبِيَّة السُّعُودِيَّة، ط1، 1420هـ/ 1999م.

كِتَابُ سِيبَوَيهِ: عَمرو بن عُثمَانَ سِيبَوَيهِ، تح. عَبد السَّلامِ مُحمَّد هَارُون، مَكتبة الخَانَجِيّ، القَاهِرَة، مِصْر، ط3، 1408هـ/ 1988م.

اللِّسَانِيَّاتُ البُنيَوِيَّةُ، مَنهَجِيَّاتٌ وَاتِّجَاهَاتٌ: د.مُصطَفَى غَلفَان، دَار الكِتَابِ الجَدِيدِ المُتَّحِدَة، بَيرُوت، لُبنَان، ط1، 2013.

مَبَادِئُ اللِّسَانِيَّاتِ: د. أَحمَد مُحمَّد قدور، دَار الفِكر، دِمَشق، سُوريا، ط3، 1429هـ/ 2008م.

مُحَاضَرَاتٌ فِي اللِّسَانِيَّاتِ: د.فَوزي حَسَن الشَّايب، عَالَم الكُتُب الحَدِيث، عَمَّان، الأُردُن، ط2، 2016م.

المُحكَمُ وَالمُحَيطُ الأَعظَمُ: عَليّ بن إِسمَاعِيلَ بنِ سِيدَه، تح. د.عَبد الحَمِيد هِندَاوِيّ، دَار الكُتُب العِلمِيَّة، بَيرُوت، لُبنَان، ط1، 1421هـ/ 2001م.

المُستَشرِقُونَ وَالتُّرَاثُ النَّحوِيُّ العَرَبِيُّ: د. عَبد المُنعِم السَّيّد جِدَامِيّ، دَار كُنُوز المَعرِفَة، عَمَّان، الأُردُن، ط1، 1437هــ/ 2016م.

مُعجَمُ المُصطَلَحَاتِ الأَلسِنُيَّةِ: د. مُبَارَك مُبَارَك، دَار الفِكرِ اللُّبنَانِيّ، بَيرُوت، لُبنَان، ط1، 1995م.

مُعجَمُ المُصطَلَحَاتِ اللِّسَانِيَّةِ: عَبد القَادِرِ الفَاسِيَّ الفِهرِيّ، بِمُشَارَكَة د.نادية العُمَرِيّ، دَار الكِتَاب الجَدِيد المُتَّحدِة، بيروت، لبنان، ط1، 2009م.

مُعجَمُ المُصطَلَحَاتِ اللُّغَوِيَّةِ، د.رَمزِي بَعلبكي، دَار العِلم لِلمَلايين، بَيرُوت، لُبنان، ط1، 1990م.

المُعجَمُ المُوحَّدُ لُمُصطَلَحَاتِ اللِّسَانِيَّاتِ: المُنَظَّمَة العَرَبِيَّة لِلتَّربِيَّةِ وَالثَّقَافَةِ وَالعُلُومِ، مَكتَب تَنسِيقِ التَّعرِيبِ، الدَّار البَيضَاء، 2002م.

نَظَرِيَّةُ النَّحوِ العَرَبِيِّ فِي ضَوءِ مَنَاهِجِ النَّظَرِ اللُّغَوِيِّ الحَدِيث: د. نِهَاد المُوسَى، المُؤَسَّسَة العَرَبِيَّة لِلدِّرَاسَاتِ وَالنَّشر، بيروت، لبنان، ط1، 1400هـ/ 1980م.

 الدَّورِيَّات:

التُّرَاثُ اللُّغَوِيُّ العَرَبِيُّ، كِيس فرسِتيج، تر. د.عَبد المُنعِم السَّيّد جِدَامِيّ، ود.مُنتَصِر أَمِين عَبد الرَّحِيمِ، بحثٌ مَنشُورٌ فِي كِتَاب: "دِرَاسَاتٍ استِشرَاقِيَّةٍ حَولَ التُّرَاثِ النَّحوِيِّ العَرَبِيِّ"، دَار كُنُوز المَعرِفَة، عَمَّان، الأُردُن، ط1، 1436هــ/ 2015م.

عِشرُونَ دِرهَمًا فِي كِتَابِ سِيبَوَيهِ: مَايكل ج. كَارتَر، تر. د.عَبد اللَّطِيفِ الجُمَيلِيّ، ود.حَاتم الضَّامِن، مَجلَّة المَورِدِ، وَزَارَة الثَّقَافَةِ وَالفُنُونِ، الجَمهُورِيَّة العِرَاقِيَّة، المجلّد: (16)، العدد: (1)، 1987م.

مَايكَل كَارتَر وَجُهُودُهُ فِي دَرْسِ النَّظَرِيَّةِ النَّحوِيَّةِ التُّرَاثِيَّةِ، مَعَ تَرجَمَةِ بَحثِهِ "التَّدَاوِلِيَّة وَاللُّغَة التَّعَاقُدِيَّة فِي البِدَايَاتِ الأُولَى لِلنَّحوِ العَرَبِيِّ وَالنَّظَرِيَّةِ الفِقهِيَّةِ": د.نَاصِر فَرحَان الحُريِّص، بَحثٌ مَنشُورٌ في مَجلَّة أُمِّ القُرَى لِعُلُوم اللُّغَاتِ وَآدَابِهَا، الصَّادِرَةِ عَن جَامِعَة أُمِّ القُرَى، مَكَّة المُكَرَّمة، المَملَكَة العَرَبِيَّة السُّعودِيَّة، العدد: (19)، شَعبَان 1438هـ/ مايو 2017م.

نَحوِيٌّ عَرَبِيٌّ مِنَ القَرنِ الثَّامِنِ المِيلَادِيِّ، مُسَاهَمَةٌ فِي تَارِيخ اللِّسَانِيَّاتِ: مَايكل ج. كَارتر، تر. د.مُحمَّد رَشَاد حَمزَاوِيّ، بَحثٌ مَنشُورٌ فِي مَجلَّةِ حَولِيَّاتِ الجَامِعَةِ التُّونِسيَّةِ، جَامِعَة تُونس، كُلِّيَّة الآدَابِ، العدد (22)، 1983م.

 المُؤَلَّفَاتُ الإِنكلِيزِيَّةُ:

A Dictionary of Linguistics and Phonetics: David Crystal, Blackwell Publishing, U.S.A., Sixth edition, 2008.

The Cambridge Dictionary of Linguistics: Keith Brown & Jim Miller, Cambridge University Press, United Kingdom, 2013.

The ethical basis of Arabic grammar: Michael G. Carter, Al- Karmil, University of Haifa, Gustav Heinemann Institute From Middle Eastern studies, V: 12, 1991.

The Foundations of Grammar An introduction to medieval Arabic grammatical theory: Jonathan Owens, John Benjamin Publishing Company Amsterdam/Philadelphia, 1988.

Grammar as a Window onto Arabic Humanism: A Collection of Articles in Honour of Michael G. Carter: by Lutz Edzard (Editor), Professor Janet Watson, Harrassowitz, 2016.

Grammatical Tradition: History: Michael G. Carter, co-author Kees Versteegh, Encyclopedia of Arabic Language and Linguistic, Leiden: Brill, 2006.

Haraka: Kees Versteegh , co-author Kees Versteegh, Encyclopedia of Arabic Language and Linguistic, Leiden: Brill, 2006.

Morphology: co-author Kees Versteegh, Encyclopedia of Arabic Language and Linguistic, Leiden: Brill, 2006.

Routledge Dictionary of Language and Linguistics: Hadumod Bussmann, translated and edited by Gregory Trauth and Kerstin Kazzazi, London and New York, 1996.

Sibawayhi: Michael G. Carter, Oxford: I.B. Tauris and Oxford University Press, 2004.

Sibawayhi and modern linguistics: Michael G. Carter, History Epistemology Language, (Lille), 2: 21–6, 1980.

Sibawayhi’s principles Arabic grammar and law in early Islamic thought: Michael G. Carter, Lockwood Press, Atlanta, Georgia, United States of America,2016.

 المَوَاقِعُ الأَلكترُونِيَّةُ:

ar.wikipedia.org.

kingfaisalprize.org/ar/professor-michael-g-carter/

aʻlāmu alfikri alllughawīyi, al-taqlīd al-lughawī al-ʻArabī : kīs firstyj, tara. D. aḥmad shākir alkilābī, dār alkitābi aljadīdi almutaaḥidah, bayrūt, lubnān, Ṭ1, 2007m.

alāsmu wālṣṣiftu fī alnnaḥwi alʻarabīyi wālddirāsāti alʼūrubīyah : D. maḥmūd aḥmad naḥlah, dār almaʻrifati aljāmiʻīyah, alʼiskandarīyah, miṣr, 1994m.

alllisānīyātu albunyawīyatu, manhajiyaiyaātun wāttijāhātun : D. muṣṭafá ghalfān, dār alkitābi aljadīdi almuttaḥidah, bayrūt, lubnān, Ṭ1, 2013.

almuḥkamu wālmuḥayṭu alʼaʻẓamu : ʻalī ibn ismāʻīla bni sīdah, tḥ. D. ʻabd alḥamīd hindāwī, dār alkutub alʻilmīyah, bayrūt, lubnān, Ṭ1, 1421h / 2001M.

almuʻjamu almūḥḥadu lumuṣṭalaḥāti alllisānīyāti : almunaẓẓamah alʻarabīyah lilttarbīyati wālththaqāfati wālʻulūmi, maktab tansīqi alttaʻrībi, alddār albayḍāʼ, 2002M.

almustashriqūna wāltturāthu alnnaḥwīyu alʻarabīyu : D. ʻabd almunʻim alssayyd jidāmī, dār kunūz almaʻrifah, ʻammān, alʼurdun, Ṭ1, 1437h / 2016m.

altturāthu alllughawīyu alʻarabīyu : jūrj būhās, wazamīlāh, tara. D. muḥmmad ḥasan ʻabd alʻazīz, wa D. kamāl shāhīn, dār alssalāmi lilṭṭibāʻati wālnnashri, alqāhirah, miṣr, Ṭ1, 1429h / 2008M.

Altturāthu alllughawīyu alʻarabīyu, kīs frsityj, tara. D. ʻabd almunʻim alssayyd jidāmī, wa D. muntaṣir amīn ʻabd alrraḥīmi, bḥthun manshūrun fī kitāb : "dirāsātin astishrāqīyatin ḥawla altturāthi alnnaḥwīyi alʻarabīyi", Dār kunūz almaʻrifah, ʻammān, alʼurdun, Ṭ1, 1436h / 2015m.

dirāsātun fī ʻilmi alllughati : D. kamāl muḥmmad bishr, dār almaʻārifi, alqāhirah, miṣr, Ṭ 9, 1986m.

Durūs fī alʼlsnyyh alʻāmmh : Firdīnān dī swsyr, tʻr. Ṣāliḥ alfrmādy, wa-Muḥammad al-Shāwish wa-Muḥammad ʻAjīnah, al-Dār al-ʻArabīyah lil-Kitāb, Tūnis, 1985m.

ʻilalu alnnaḥwi : Muḥammad ibn ʻabdi allhi abni alwarrāqi, taḥ. maḥmūd jāsm alddirūysh, maktabah alruushud, alriiyāḍ, almamlakah alʻarabīyah alssuʻūdīyah, Ṭ1, 1420h / 1999M.

ʻishrūna dirhaman fī kitābi sībawayhi : māykl J. kārtar, tara. D. ʻabd alllaṭīfi aljumaylī, Wad. ḥātm alḍḍāmin, majllah almawridi, wazārah alththaqāfati wālfunūni, aljamhūrīyah alʻirāqīyah, almjlld : (16), al-ʻadad : (1), 1987m.

kitābu sībawayhi : ʻamrw ibn ʻuthmāna sībawayhi, tḥ. ʻabd alssalāmi muḥmmad hārūn, maktbh alkhānajī, alqāhirah, miṣr, ṭ3, 1408h / 1988m.

mabādiʼu alllisānīyāti : D. aḥmad muḥmmad Qaddūr, dār alfikr, dimashq, sūryā, ṭ3, 1429h / 2008M.

māykal kārtar wajuhūduhu fī darsi alnnaẓarīyati alnnaḥwīyati altturāthīyati, maʻa tarjamati baḥthihi "alttadāwilīyah wālllughah alttaʻāqudīyah fī albidāyāti alʼūlá lilnnaḥwi alʻarabīyi wālnnaẓarīyati alfiqhīyati" : D. nāṣir farḥān alḥuryyiṣ, baḥthun manshūrun fī majllah ummi alqurá liʻulūm alllughāti waʼādābihā, alṣṣādirati ʻan jāmiʻah ummi alqurá, makkah almukarramh, almamlakah alʻarabiyaiyah alssuʻwdīyah, al-ʻadad : (19), shaʻbān 1438h / Māyū 2017m.

muḥāḍarātun fī alllisānīyāti : D. fawzy ḥasan alshshāyb, ʻālam alkutub alḥadīth, ʻammān, alʼurdun, ṭ2, 2016m.

muʻjamu almuṣṭalaḥāti alʼalsinuyyati : D. mubārak mubārak, dār alfikri alllubnānī, bayrūt, lubnān, Ṭ1, 1995m.

muʻjamu almuṣṭalaḥāti alllisānīyati : ʻabd alqādiri alfāsīya alfihrī, bimushārakah D. Nādiyah alʻumarī, dār alkitāb aljadīd almuttaḥdih, Bayrūt, Lubnān, Ṭ1, 2009M.

naḥwīyun ʻarabīyun mina alqarni alththāmini almīlādīyi, musāhamatun fī tārīkh alllisānīyāti : māykl J. kārtr, tara. D. muḥmmad rashād ḥamzāwī, Baḥthun manshūrun fī majlaati ḥawlīyāti aljāmiʻati alttūnisyyati, jāmiʻah tūns, kullīyah alʼādābi, al-ʻadad (22), 1983m.

naẓarīyatu alnnaḥwi alʻarabīyi fī ḍawʼi manāhiji alnnaẓari alllughawīyi alḥadīth : D. nihād almūsá, almuʼassasah alʻarabīyah lilddirāsāti wālnnashr, Bayrūt, Lubnān, Ṭ1, 1400h / 1980m.

sharḥu almufaṣṣali : yaʻīsh ibn ʻalayyin bni yaʻīsha, taḥ. D. imyl badīʻ yaʻqūb, dār alkutubi alʻilmīyati, bayrūt, lubnān, Ṭ1, 1422h / 2001M.

ususu ʻilmi alllughati : māryw bāy, tara. D. aḥmad mukhtār ʻumar, ʻālam alkutub, alqāhirah, miṣr, 1419h / 1998M.