أفعالُ الكلامِ وتحليلُ الإنجازِ في خطابِ الإمامِ الرّضا عليه السّلامُ

* القرآن الكريم.

1. الأبعاد التداولية في نهج البلاغة، يسرى خلف سمير، المشرف: سعد محمد علي، الجامعة المستنصرية، كلية التربية، قسم اللغة العربية والأدب، أطروحة، ٢٠١٦م.

2. الأساليب الإنشائية في النحو العربي، عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط٥، ٢٠٠١م.

3. أساليب الجملة الإفصاحية في النحو العربي، د.عبد القادر مرعي العلي بني بكر، عالم الكتب الحديث، ٢٠١٩م.

4. استراتيجيات الخطاب: مقاربة لغوية تداولية، عبد الهادي بن ظافر الشهري، دار الكتاب الجديد المتحدة، بيروت، لبنان، ط١، ٢٠٠٤م.

5. آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر، د.محمود أحمد نخلة، دار المعرفة الجامعية، ٢٠٠٢م.

6. إنجازية الخطاب القرآني: مقاربة تداولية للفعل الكلامي الكلي في القرآن الكريم لزوق عابد، الناشر المدونة، المجلد السابع (العدد الأول)، 2020م.

7. الإنشاء في العربية، د.خالد ميلاد، المؤسسة العربية للتوزيع، تونس، ط١، ٢٠٠١م.

8. التداولية اليوم: علم جديد في التواصل، آن روبول/ جاك موشلار، ترجمة: د.سيف الدين دغفوس/ د.محمد الشيباني، مراجعة: د.لطيف زيتوني، المنظمة العربية للترجمة، بيروت، لبنان، ط١، ٢٠٠٣م.

9. التداولية عند العلماء العرب، د.مسعود صحراوي، دار الطليعة، بيروت، لبنان، ط١، ٢٠٠٥م.

10. التداولية والتراث اللغوي العربي: قراءة في منجز أبي زكريا الفراء (ت٢٠٧هـ) زينب عادل، دار قناديل للنشر والتوزيع، ط1، 2018م.

11. التداولية: البعد الثالث في سميوطيقيا موريس، د.عيد بلبع، مجلة فصول، القاهرة، ربيع ٢٠٠٥م.

12. الجنى الداني في حروف المعاني، يحيى بن معين، تحقيق: د.فخر الدين قباوة/ الأستاذ محمد نديم فاضل، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط١، ١٩٩٢م.

13. الخصائص، أبو الفتح عثمان بن جني، الهيئة العامة المصرية للكتب، ط٤، ١٤٣١هـ.

14. الخطاب القرآني: دراسة في البعد التداولي، مؤيد عبيد آل صوينت، بإشراف: أ.د.صاحب جعفر أبو جناح، الجامعة المستنصرية، العراق، ٢٠٠٩م.

15. خطاب النادرة: قراءة تداولية، د.فوزية بنت عايض النفيعي، كنوز المعرفة، عمان، الأردن، ط١، ٢٠٢١م.

16. سلطة الفعل الكلامي من خلال رسائل الإمام علي بن أبي طالب (عليه السلام)، بحث، درادي صافية، جامعة بجاية، الملتقى الوطني "السيمياء والنص الأدبي"، العدد ٥، ٢٠١٤م.

17. شرح المفصل، يعيش بن علي (ابن يعيش)، قدّم له: الدكتور إميل بديع يعقوب، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط١، ٢٠٠١م.

18. الطراز المتضمن لأسرار البلاغة وعلوم حقائق الإعجاز، يحيى بن حمزة الحسيني العلوي، المكتبة العنصرية، بيروت، ١٤٣١هـ.

19. العقل واللغة والمجتمع: الفلسفة في العالم الواقعي، جون سيرل، ترجمة: صلاح إسماعيل، إشراف: فيصل يونس، المركز القومي للترجمة، ط١، ٢٠١١م.

20. عيون أخبار الرضا عليه السلام، الشيخ أبو جعفر الصدوق، دار المرتضى، بيروت، لبنان، طبعة جديدة، ٢٠٢٢م.

21. الفروق اللغوية، أبو هلال العسكري، تحقيق وتعليق: محمد إبراهيم سليم، دار العلم والثقافة للنشر والتوزيع، القاهرة، مصر، ١٤٣١هـ.

22. القاموس المحيط، مجد الدين الفيروزآبادي، تحقيق: مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة، مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت، لبنان، ط٨، ٢٠٠٥م.

23. القاموس الموسوعي للتداولية، جاك موشلار/ آن ريبول، ترجمة: مجموعة من الأساتذة والباحثين بإشراف عز الدين المجدوب، مراجعة: خالد ملاد، دار سيناترا، تونس، ٢٠١٠م.

24. الكتاب، سيبويه، تحقيق: عبد السلام محمد هارون، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط٣، ١٩٨٨م.

25. اللسانيات الوظيفية: المقاربة، دراسة في التلفظ والتطور، أحمد المتوكل، دار الأمان، ط١، ٢٠١٢م.

26. اللسانيات والمجال والوظيفة والمنهج، الأستاذ الدكتور سمير شريف استيتية، عالم الكتب الحديثة، ط٢، ٢٠٠٨م.

27. اللغة والفعل الكلامي والاتصال: مواقف خاصة بالنظرية اللغوية في القرن العشرين، زيبيله كريمة، مكتبة زهراء الشرق، ٢٠١١م.

28. المصطلحات المفتاحية لتحليل الخطاب، دومينيك مانغونو، ترجمة: محمد يحياتن، الدار العربية للعلوم ناشرون، ط١، ٢٠٠٨م.

29. مغني اللبيب عن كتب الأعاريب، ابن هشام النحوي، تحقيق: د.مازن المبارك/ محمد علي حمد الله، دار الفكر، دمشق، ط٦، ١٩٨٥م.

30. مفتاح العلوم، يوسف الحنفي، ضبطه وكتب هوامشه وعلّق عليه: نعيم زرزور، دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان، ط٢، ١٩٨٧م.

31. موسوعة الإمام الرضا عليه السلام، السيد محمد الحسيني القزويني، مؤسسة ولي العصر للدراسات الإسلامية، قم، إيران، ١٤٢٨هـ.

32. موسوعة كلمات الإمام الرضا عليه السلام، الشيخ مهدي الإسماعيلي/ السيد حسين سجادي تبار/ الشيخ أحمد إسلام‌يناه/ الشيخ محمد البابائي، معهد باقر العلوم (عليه السلام)، قم.

33. نحو نظرية لسانية عربية للأفعال الكلامية، نعمان بوقرة، مجلة اللغة والأدب، جامعة الجزائر، العدد ٣٢، ٢٠٢٠م.

34. النص والسياق: استقصاء البحث في الخطاب الدلالي والتداولي، فان ديك، ترجمة: عبد القادر قنيني، أفريقيا الشرق، المغرب، ٢٠٠٠م.

35. نظرية أفعال الكلام العامة: كيف ننجز الأشياء بالكلام، أوستين، ترجمة: عبد القادر قينيني، أفريقيا الشرق، ١٩٩١م.

36. نظرية الأفعال الكلامية بين فلاسفة اللغة المعاصرين والبلاغيين العرب، طالب سيد هاشم الطبطبائي، مطبوعات جامعة الكويت، ١٩٩٤م.

References

The Holy Qur’an.

1. Samir, Yusra Khalaf. Pragmatic Dimensions in Nahj al-Balagha. Supervised by Saad Muhammad Ali. Al-Mustansiriya University, College of Education, Department of Arabic Language and Literature, PhD Dissertation, 2016.

2. Harun, Abd al-Salam Muhammad. Syntactic Constructive Styles in Arabic Grammar. 5th ed. Cairo: Maktabat al-Khanji, 2001.

3. Al-Ali Bani Bakr, Abd al-Qadir Mar‘i. Expository Sentence Structures in Arabic Grammar. Amman: ‘Alam al-Kutub al-Hadith, 2019.

4. Al-Shahri, Abd al-Hadi ibn Dhafir. Discourse Strategies: A Linguistic and Pragmatic Approach. 1st ed. Beirut, Lebanon: Dar al-Kitab al-Jadid al-Muttahida, 2004.

5. Nakhla, Mahmoud Ahmad. New Horizons in Contemporary Linguistic Research. Alexandria: Dar al-Ma‘rifa al-Jami‘iyya, 2002.

6. Lazouq, Abed. “The Performativity of Qur’anic Discourse: A Pragmatic Approach to the Macro Speech Act in the Holy Qur’an.” Al-Mudawwana, Vol. 7, No. 1, 2020.

7. Milad, Khalid. Insha’ in Arabic. 1st ed. Tunis: Al-Mu’assasa al-‘Arabiyya lil-Tawzi‘, 2001.

8. Roubaud, Anne, and Jacques Moeschler. Pragmatics Today: A New Science of Communication. Translated by Saif al-Din Dagfous and Muhammad al-Shaybani; reviewed by Latif Zeitouni. 1st ed. Beirut, Lebanon: Arab Organization for Translation, 2003.

9. Sahrawi, Mas‘ud. Pragmatics among Arab Scholars. 1st ed. Beirut, Lebanon: Dar al-Tali‘a, 2005.

10. Zainab Adel. Pragmatics and the Arabic Linguistic Heritage: A Reading of Abu Zakariya al-Farra’s Scholarly Contributions (d. 207 AH). 1st ed. [Place of publication]: Dar Qanadil lil-Nashr wa al-Tawzi‘, 2018.

11. Bilba‘, Eid. “Pragmatics: The Third Dimension in Morris’s Semiotics.” Fusul, Cairo, Spring 2005.

12. Yahya ibn Mu‘in. Al-Jana al-Dani fi Huruf al-Ma‘ani. Edited by Fakhr al-Din Qabawa and Muhammad Nadim Fadil. 1st ed. Beirut, Lebanon: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyya, 1992.

13. Ibn Jinni, Abu al-Fath ‘Uthman. Al-Khasa’is. 4th ed. Cairo: General Egyptian Book Organization, 1431 AH.

14. Al-Suwaynit, Mu’ayyad ‘Ubayd. Qur’anic Discourse: A Study of Its Pragmatic Dimension. Supervised by Prof. Sahib Ja‘far Abu Janah. Al-Mustansiriya University, Iraq, 2009.

15. Al-Nufay‘i, Fawziyya bint ‘Ayid. The Discourse of the Anecdote: A Pragmatic Reading. 1st ed. Amman, Jordan: Kunuz al-Ma‘rifa, 2021.

16. Dradi, Safiya. “The Power of Speech Acts through the Letters of Imam ‘Ali ibn Abi Talib (Peace Be Upon Him).” Research paper presented at the National Conference Semiotics and Literary Text, University of Bejaia, No. 5, 2014.

17. Ibn Ya‘ish, Ya‘ish ibn ‘Ali. Sharh al-Mufassal. Introduction by Emil Badi‘ Ya‘qub. 1st ed. Beirut, Lebanon: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyya, 2001.

18. Al-‘Alawi al-Husayni, Yahya ibn Hamza. Al-Tiraz al-Mutadammin li-Asrar al-Balagha wa ‘Ulum Haqa’iq al-I‘jaz. Beirut: Al-Maktaba al-‘Ansariyya, 1431 AH.

19. Searle, John. Mind, Language and Society: Philosophy in the Real World. Translated by Salah Isma‘il; supervised by Faisal Yunus. 1st ed. Cairo: National Center for Translation, 2011.

20. Al-Saduq, Abu Ja‘far. ‘Uyun Akhbar al-Rida. New ed. Beirut, Lebanon: Dar al-Murtada, 2022.

21. Al-‘Askari, Abu Hilal. Al-Furuq al-Lughawiyya. Edited and annotated by Muhammad Ibrahim Salim. Cairo, Egypt: Dar al-‘Ilm wa al-Thaqafa lil-Nashr wa al-Tawzi‘, 1431 AH.

22. Al-Fayruzabadi, Majd al-Din. Al-Qamus al-Muhit. Edited by the Heritage Verification Office of Al-Risala Foundation. 8th ed. Beirut, Lebanon: Al-Risala Foundation for Printing, Publishing and Distribution, 2005.

23. Moeschler, Jacques, and Anne Roubaud. The Encyclopedic Dictionary of Pragmatics. Translated by a group of professors and researchers under the supervision of ‘Izz al-Din al-Majdoub; reviewed by Khalid Milad. Tunis: Dar Sinatra, 2010.

24. Sibawayh. Al-Kitab. Edited by Abd al-Salam Muhammad Harun. 3rd ed. Cairo: Maktabat al-Khanji, 1988.

25. Al-Mutawakkil, Ahmad. Functional Linguistics: The Approach—A Study of Enunciation and Development. 1st ed. Rabat: Dar al-Aman, 2012.

26. Istitiyya, Samir Sharif. Linguistics, Domain, Function, and Methodology. 2nd ed. [Place of publication]: ‘Alam al-Kutub al-Haditha, 2008.

27. Karima, Zibila. Language, Speech Acts, and Communication: Special Perspectives on Linguistic Theory in the Twentieth Century. Cairo: Maktabat Zahra’ al-Sharq, 2011.

28. Maingueneau, Dominique. Key Terms in Discourse Analysis. Translated by Muhammad Yahyaten. 1st ed. Beirut: Arab Scientific Publishers, 2008.

29. Ibn Hisham al-Nahwi. Mughni al-Labib ‘an Kutub al-A‘arib. Edited by Mazin al-Mubarak and Muhammad ‘Ali Hamd Allah. 6th ed. Damascus: Dar al-Fikr, 1985.

30. Yusuf al-Hanafi. Miftah al-‘Ulum. Edited, annotated, and commented upon by Na‘im Zarzur. 2nd ed. Beirut, Lebanon: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyya, 1987.

31. Al-Qazwini, Sayyid Muhammad al-Husayni. Encyclopedia of Imam al-Rida (Peace Be Upon Him). Qom, Iran: Wali al-‘Asr Institute for Islamic Studies, 1428 AH.

32. Al-Isma‘ili, Shaykh Mahdi; Sayyid Husayn Sajjadi Tabar; Shaykh Ahmad Islam-Yanah; and Shaykh Muhammad al-Baba’i. Encyclopedia of the Words of Imam al-Rida (Peace Be Upon Him). Qom: Baqir al-‘Ulum Institute.

33. Buqurra, Nu‘man. “Toward an Arabic Linguistic Theory of Speech Acts.” Journal of Language and Literature, University of Algiers, No. 32, 2020.

34. Van Dijk, Teun A. Text and Context: Explorations in the Semantics and Pragmatics of Discourse. Translated by Abd al-Qadir Qanini. Casablanca: Africa Orient, 2000.

35. Austin, J. L. How to Do Things with Words. Translated by Abd al-Qadir Qanini. Casablanca: Africa Orient, 1991.

36. Al-Tabataba’i, Talib Sayyid Hashim. Speech Act Theory among Contemporary Philosophers of Language and Arab Rhetoricians. Kuwait: Kuwait University Publications, 1994.

References (English Translation)

The Holy Quran.

1. Al-Khaṣāʾiṣ, Abū al-Fatḥ ʿUthmān ibn Jinnī, Egyptian General Book Authority, 4th ed., 1431 AH.

2. Al-Furūq al-Lughawiyya (Linguistic Distinctions), Abū Hilāl al-ʿAskarī, ed. Muḥammad Ibrāhīm Salīm, Dār al-ʿIlm wa-al-Thaqāfa, Cairo, Egypt, 1431 AH.

3. La Pragmatique aujourd'hui: une nouvelle science de la communication, Anne Reboul & Jacques Moeschler, trans. Sayf al-Dīn Daghfūs & Muḥammad al-Shaybānī, rev. Laṭīf Zaytūnī, Arab Organisation for Translation, Beirut, Lebanon, 1st ed., 2003.

4. Al-Naṣṣ wa-al-Siyāq (Text and Context), T. A. van Dijk, trans. ʿAbd al-Qādir Qunīnī, Ifrīqiyā al-Sharq, Morocco, 2000.

5. Āfāq Jadīda fī al-Baḥth al-Lughawī al-Muʿāṣir (New Horizons in Contemporary Linguistic Research), Dr. Muḥammad Aḥmad Nakhlah, Dār al-Maʿrifa al-Jāmiʿiyya, 2002.

6. Istirātījiyyāt al-Khiṭāb: Muqāraba Lughawiyya Tadāwuliyya (Discourse Strategies: A Pragmatic Linguistic Approach), ʿAbd al-Hādī ibn Ẓāfir al-Shahrī, Dār al-Kitāb al-Jadīd al-Muttaḥida, Beirut, Lebanon, 1st ed., 2004.

7. Mots clés de l'analyse du discours, Dominique Maingueneau, trans. Muḥammad Yaḥyātan, Al-Dār al-ʿArabiyya lil-ʿUlūm Nāshirūn, 1st ed., 2008.

8. Dictionnaire encyclopédique de pragmatique, Jacques Moeschler & Anne Reboul, trans. a group of professors and researchers supervised by ʿIzz al-Dīn al-Majdūb, rev. Khālid Mallād, Dār Sīnātrā, Tunis, 2010.

9. Al-Tadāwuliyya ʿinda al-ʿUlamāʾ al-ʿArab (Pragmatics among Arab Scholars), Dr. Masʿūd Ṣaḥrāwī, Dār al-Ṭalīʿa, Beirut, Lebanon, 1st ed., 2005.

10. Khiṭāb al-Nādira: Qirāʾa Tadāwuliyya (Discourse of Wit: A Pragmatic Reading), Dr. Fawziyya bint ʿĀyiḍ al-Nafīʿī, Kunūz al-Maʿrifa, Amman, Jordan, 1st ed., 2021.

11. Naẓariyyat al-Afʿāl al-Kalāmiyya bayna Falāsifat al-Lugha al-Muʿāṣirīn wa-al-Balāghiyyīn al-ʿArab (Speech Act Theory between Contemporary Linguist-Philosophers and Arab Rhetoricians), Ṭālib Sayyid Hāshim al-Ṭabṭabāʾī, Kuwait University Press, 1994.

12. Mind, Language and Society: Philosophy in the Real World, John Searle, trans. Ṣalāḥ Ismāʿīl, sup. Fayṣal Yūnus, National Centre for Translation, 1st ed., 2011.

13. Al-Lisāniyyāt al-Waẓīfiyya: al-Muqāraba (Functional Linguistics: The Approach), Aḥmad al-Mutawakkil, Dār al-Amān, 1st ed., 2012.

14. How to Do Things with Words, J. L. Austin, trans. ʿAbd al-Qādir Qīnīnī, Ifrīqiyā al-Sharq, 1991.

15. ʿUyūn Akhbār al-Riḍā (A.S.), Shaykh Abū Jaʿfar al-Ṣadūq, Dār al-Murtaḍā, Beirut, Lebanon, new ed., 2022.

16. Mawsūʿat al-Imām al-Riḍā (A.S.), al-Sayyid Muḥammad al-Ḥusaynī al-Qazwīnī, Muʾassasat Walī al-ʿAṣr lil-Dirāsāt al-Islāmiyya, Qum, Iran, 1428 AH.

17. Mawsūʿat Kalimāt al-Imām al-Riḍā (A.S.), Shaykh Mahdī al-Ismāʿīlī et al., Maʿhad Bāqir al-ʿUlūm (A.S.), Qum.

18. Al-Kitāb (The Book), Sībawayhi, ed. ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Maktabat al-Khānjī, Cairo, 3rd ed., 1988.

19. Al-Ṭirāz li-Asrār al-Balāgha wa-ʿUlūm Ḥaqāʾiq al-Iʿjāz, Yaḥyā ibn Ḥamza al-Ḥusaynī al-ʿAlawī, al-Maktaba al-ʿUṣriyya, Beirut, 1431 AH.

20. Miftāḥ al-ʿUlūm, Yūsuf al-Ḥanafī, ed. Naʿīm Zarzūr, Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, Beirut, Lebanon, 2nd ed., 1987.

21. Al-Asālīb al-Inshāʾiyya fī al-Naḥw al-ʿArabī (Constructive Styles in Arabic Grammar), ʿAbd al-Salām Muḥammad Hārūn, Maktabat al-Khānjī, Cairo, 5th ed., 2001.

22. Al-Inshāʾ fī al-ʿArabiyya (Composition in Arabic), Dr. Khālid Mīlād, al-Muʾassasa al-ʿArabiyya lil-Tawzīʿ, Tunisia, 1st ed., 2001.

23. Al-Lisāniyyāt wa-al-Majāl wa-al-Waẓīfa wa-al-Manhaj (Linguistics, Field, Function and Method), Prof. Samīr Sharīf Ustītiyya, ʿĀlam al-Kutub al-Ḥadītha, 2nd ed., 2008.

24. Al-Tadāwuliyya wa-al-Turāth al-Lughawī al-ʿArabī: Qirāʾa fī Munjaz Abī Zakariyyā al-Farrāʾ (d. 207 AH).

25. Asālīb al-Jumla al-Ifṣāḥiyya fī al-Naḥw al-ʿArabī (Expressive Sentence Styles in Arabic Grammar), Dr. ʿAbd al-Qādir Marʿī al-ʿAlī Banī Bakr, ʿĀlam al-Kutub al-Ḥadīth, 2019.

26. Al-Qāmūs al-Muḥīṭ (The Surrounding Dictionary), Majd al-Dīn al-Fīrūzābādī, ed. Muʾassasat al-Risāla, Beirut, Lebanon, 8th ed., 2005.

27. Al-Lugha wa-al-Fiʿl al-Kalāmī wa-al-Ittiṣāl (Language, Speech Act and Communication), Zibīle Krīma, Maktabat Zahrāʾ al-Sharq, 2011.

28. Injāziyyat al-Khiṭāb al-Qurʾānī: Muqāraba Tadāwuliyya lil-Fiʿl al-Kalāmī al-Kullī fī al-Qurʾān al-Karīm (Performativity of Quranic Discourse: A Pragmatic Approach to the Total Speech Act in the Holy Quran).

29. Mughnī al-Labīb ʿan Kutub al-Aʿārīb, Ibn Hishām al-Naḥwī, ed. Dr. Māzin al-Mubārak & Muḥammad ʿAlī Ḥamd Allāh, Dār al-Fikr, Damascus, 6th ed., 1985.

30. Al-Janā al-Dānī fī Ḥurūf al-Maʿānī, Yaḥyā ibn Muʿīn, ed. Dr. Fakhr al-Dīn Qabāwa & Prof. Muḥammad Nadīm Fāḍil, Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, Beirut, Lebanon, 1st ed., 1992.

31. Sharḥ al-Mufaṣṣal, Yaʿīsh ibn ʿAlī (Ibn Yaʿīsh), pref. Dr. Emile Badīʿ Yaʿqūb, Dār al-Kutub al-ʿIlmiyya, Beirut, Lebanon, 1st ed., 2001.

Theses and Research Papers

1. Al-Abʿād al-Tadāwuliyya fī Nahj al-Balāgha (Pragmatic Dimensions in Nahj al-Balagha), Yusrā Khalaf Samīr, supervisor: Saʿd Muḥammad ʿAlī, Al-Mustanṣiriyya University, College of Education, Department of Arabic Language and Literature, doctoral dissertation, 2016.

2. Al-Khiṭāb al-Qurʾānī: Dirāsa fī al-Buʿd al-Tadāwulī (Quranic Discourse: A Study in the Pragmatic Dimension), Muʾayyad ʿUbayd Āl Ṣuwaynat, supervisor: Prof. Ṣāḥib Jaʿfar Abū Jannāḥ, Al-Mustanṣiriyya University, Iraq, 2009.

3. Sulṭat al-Fiʿl al-Kalāmī min Khilāl Rasāʾil al-Imām ʿAlī ibn Abī Ṭālib (A.S.) (The Authority of Speech Acts through the Letters of Imam Ali ibn Abi Talib), research paper, Drādī Ṣāfiya, University of Béjaïa, National Symposium on Semiotics and the Literary Text, issue 5, 2014.

4. Naḥwa Naẓariyya Lisāniyya ʿArabiyya lil-Afʿāl al-Kalāmiyya (Towards an Arab Linguistic Theory of Speech Acts), Nuʿmān Buqurra, Journal of Language and Literature, University of Algiers, issue 32, 2020.

5. Al-Tadāwuliyya: al-Buʿd al-Thālith fī Sīmyūṭīqiyā Mūrīs (Pragmatics: The Third Dimension in Morris's Semiotics), Dr. ʿĪd Bulbaʿ, Fuṣūl Journal, Cairo, Spring 2005.