ما علَّق عليه اللغويون ب "لا أدري" في معجم لسان العرب دراسة دلالية
DOI:
https://doi.org/10.51930/jcois.21.69.0345الكلمات المفتاحية:
ــ تحليل عبارةالملخص
الملخص
أهتم هذا البحث بدراسة عبارة " لا أدري" في معجم لسان العرب ، واستند لسان العرب في جمع مادته إلى خمسة معاجم منها تهذيب اللغة ، والمحكم ، والصحاح ، وحواشي أبن بري والنهاية في غريب الحديث ، وتمثل هذه الدراسة لبعض ظواهر علم الدلالة العربي انطلاقاً من الألفاظ المعترض عليها بهذه العبارة ، ومناقشة دلالاتها المتنوعة بين اللغويين واستجلاء المضمون الأقرب والأشهر لها وفق المعطيات المطروحة أمام الباحث في رحلته البحثية ولبلوغ هذه الغاية قُسم البحث إلى تمهيد وخمسة مطالب وخاتمة وأتبع بقائمة المصادر والمراجع استعرضنا في المقدمة فكرة موجزة عن أهمية البحث ودوافع اختياره ، وخصص التمهيد للتعريف بمعجم لسان العرب ومنهج أبن منظور فيه وكيفية طرحه للمادة العلمية والتحليل العلمي لعبارة "لا أدري " بمعرفة معناه اللغوي والاصطلاحي عند اللغويين والنحاة ،و موقف أبن منظور من كلمة "لا أدري" وطريقته بنقلها عن اللغويين ، أما المطالب فوزعت على الألفاظ المختارة للدراسة من المعجم والمطروحة فيها عبارة "لا أدري " وعمدنا إلى اختيار مسائل من صلب معاجم اللغويين المستقاة منها مادة لسان العرب ، ومن الظواهر التي عمدنا إلى دراسة المسألة في الميزان الصرفي وحول صحة الدلالة اللغوية وصولاً الى خاتمة والخروج بأهم نتائج مجريات البحث
المراجع
ــ القر آن الكريم
ــ أساس البلاغة، لأبي القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، الزمخشري جار الله (ت538هـ)،
تحـ: محمد باسل عيون السود، دار الكتب العلمية، بيروت – لبنان ، الطبعة الأولى، 1419 هـ - 1998 م .
ــ إصلاح المنطق ،لابن السكيت، أبو يوسف يعقوب بن إسحاق (ت244هـ)، تحـ: محمد مرعب، دار إحياء التراث العربي، الطبعة: الأولى 1423 هـ , 2002 م .
ــ الأصول في النحو ،لأبي بكر محمد بن السري بن سهل النحوي المعروف بابن السراج (ت316هـ) تحـ: عبد الحسين الفتلي ، مؤسسة الرسالة، لبنان – بيروت .
ــ الأعلام للزركلي، خير الدين بن محمود بن محمد بن علي بن فارس، الزركلي الدمشقي (ت1396هـ)، دار العلم للملايين ،الطبعة: الخامسة عشر - أيار / مايو 2002 م .
ــ إنباه الرواة على أنباه النحاة، جمال الدين أبو الحسن علي بن يوسف القفطي (ت646هـ) المكتبة العنصرية، بيروت، الطبعة: الأولى، 1424 هـ .
ــ أوضح المسالك إلى ألفية ابن مالك ، عبد الله بن يوسف بن أحمد بن عبد الله ابن يوسف، أبو محمد، جمال الدين، ابن هشام (ت761هـ)، تحـ: يوسف الشيخ محمد البقاعي، دار الفكر للطباعة والنشر والتوزيع ......
ــ تاج العروس تاج العروس من جواهر القاموس، محمّد بن محمّد بن عبد الرزّاق الحسيني، أبو الفيض، الملقّب بمرتضى، الزَّبيدي (ت1205هـ)، تحـ: مجموعة من المحققين، الناشر: دار الهداية .
ــ تاريخ بغداد، لأبي بكر أحمد بن علي بن ثابت بن أحمد بن مهدي الخطيب البغدادي (ت463هـ)، تحـ: الدكتور بشار عواد معروف، الناشر: دار الغرب الإسلامي – بيروت الطبعة: الأولى، 1422هـ - 2002 م .
ــ التَّلخِيص في مَعرفَةِ أسمَاءِ الأشياء، لأبي هلال الحسن بن عبد الله بن سهل بن سعيد بن يحيى بن مهران العسكري (ت 395هـ)، تحـ: الدكتور عزة حسن، الناشر: دار طلاس للدراسات والترجمة والنشر، دمشق، الطبعة: الثانية، 1996 م .
ــ تهذيب اللغة، محمد بن أحمد بن الأزهري الهروي، أبو منصور (ت370هـ)، تحـ: محمد عوض مرعب، الناشر: دار إحياء التراث العربي – بيروت، الطبعة: الأولى، 2001م
ــ جمهرة اللغة، لأبي بكر محمد بن الحسن بن دريد الأزدي (ت321هـ)، تحـ: رمزي منير بعلبكي، الناشر: دار العلم للملايين – بيروت، الطبعة: الأولى، 1987م .
ــ الدلائل في غريب الحديث، قاسم بن ثابت بن حزم العوفي السرقسطي، أبو محمد (ت302هـ) تحـ: د. محمد بن عبد الله القناص، الناشر: مكتبة العبيكان، الرياض، الطبعة: الأولى، 1422 هـ - 2001 م .
ــ ديوان العجاج ، رواية عبدالملك بن قريب الأصمعي ،تحـ: الدكتور عزة حسن ، دار الشرق العربي ، بيروت ـ لبنان ،1995م.
ــ ديوان الكميت بن زيد الأسدي ،جمع وشرح وتحقيق د.محمد نبيل طريفي، دار صادر، بيروت ـ لبنان، الطبعة الأولى 2000م .
ــ الزاهر في معاني كلمات الناس، محمد بن القاسم بن محمد بن بشار، أبو بكر الأنباري (ت328هـ) تحـ: د. حاتم صالح الضامن، الناشر: مؤسسة الرسالة – بيروت، الطبعة: الأولى، 1412 هـ -1992.
ــ السنن الكبرى، أحمد بن الحسين بن علي بن موسى الخُسْرَوْجِردي الخراساني، أبو بكر البيهقي (ت458هـ)، تحـ: محمد عبد القادر عطا، الناشر: دار الكتب العلمية، بيروت – لبنات، الطبعة: الثالثة، 1424 هـ - 2003 م .
ــ شرح ابن عقيل على ألفية ابن مالك، لأبن عقيل ، عبد الله بن عبد الرحمن العقيلي الهمداني المصري (ت769هـ)، تحـ : محمد محيي الدين عبد الحميد، الناشر : دار التراث - القاهرة، دار مصر للطباعة ، الطبعة : العشرون 1400 هـ - 1980 م .
ــ شمس العلوم ودواء كلام العرب من الكلوم، نشوان بن سعيد الحميرى اليمني (ت573هـ) تحـ: د حسين بن عبد الله العمري - مطهر بن علي الإرياني - د يوسف محمد عبد الله، الناشر: دار الفكر المعاصر ، بيروت – لبنان ، الطبعة: الأولى، 1420 هـ - 1999 م .
ــ الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية، أبو نصر إسماعيل بن حماد الجوهري الفارابي (ت393هـ)، تحـ: أحمد عبد الغفور عطار، الناشر: دار العلم للملايين – بيروت، الطبعة: الرابعة 1407 هـ - 1987 م .
ــ الطبقات الكبرى، لأبي عبد الله محمد بن سعد بن منيع الهاشمي بالولاء، البصري، البغدادي المعروف بابن سعد (ت230هـ)،تحـ: إحسان عباس، الناشر: دار صادر – بيروت، الطبعة: الأولى، 1968 م .
ــ ظاهرة الأصول المهملة بين معجم العين للخليل ومعجم لسان العرب لابن منظور دراسة تحليلية وصفية ،د. عبد الوهاب صابر عيسوي ، معهد المعارف العالي للغات والترجمة، منشور في شبكة الألوكة .
ــ العين، لأبي عبد الرحمن الخليل بن أحمد بن عمرو بن تميم الفراهيدي البصري (ت170هـ)
تحـ: د مهدي المخزومي، د إبراهيم السامرائي، الناشر: دار ومكتبة الهلال .
ــ غريب الحديث، إبراهيم بن إسحاق الحربي أبو إسحاق (ت 285هـ)، تحـ: د. سليمان إبراهيم محمد العايد، الناشر: جامعة أم القرى - مكة المكرمة، الطبعة: الأولى، 1405.
ــ غريب الحديث، لأبي محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة الدينوري (ت276هـ)، تحـ: د. عبد الله الجبوري، الناشر: مطبعة العاني – بغداد، الطبعة: الأولى، 1397.
ــ غريب الحديث، لأبي سليمان حمد بن محمد بن إبراهيم بن الخطاب البستي المعروف بالخطابي (ت388هـ)، تحـ : عبد الكريم إبراهيم الغرباوي, وخرج أحاديثه: عبد القيوم عبد رب النبي الناشر: دار الفكر، الطبعة: 1402هـ - 1982م .
ــ الغريب المصنف ، لأبي عُبيد القاسم بن سلاّم بن عبد الله الهروي البغدادي (ت224هـ)، تحـ: صفوان عدنان داوودي، الناشر: مجلة الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة .
ــ الفائق في غريب الحديث والأثر، لأبي القاسم محمود بن عمرو بن أحمد، الزمخشري جار الله (ت538هـ)، تحـ: علي محمد البجاوي -محمد أبو الفضل إبراهيم، الناشر: دار المعرفة – لبنان الطبعة: الثانية .
ــ الفروق اللغوية، لأبي هلال الحسن بن عبد الله بن سهل بن سعيد بن يحيى بن مهران العسكري (ت 395هـ)، تحـ: محمد إبراهيم سليم، الناشر: دار العلم والثقافة للنشر والتوزيع، القاهرة – مصر .
ــ القاموس المحيط، لمجد الدين أبو طاهر محمد بن يعقوب الفيروز آبادى (ت817هـ)، تحـ: مكتب تحقيق التراث في مؤسسة الرسالة، بإشراف: محمد نعيم العرقسُوسي ، الناشر: مؤسسة الرسالة للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت – لبنان ،الطبعة: الثامنة، 1426 هـ - 2005 م .
ــ الكتاب، عمرو بن عثمان بن قنبر الحارثي بالولاء، أبو بشر، الملقب سيبويه (ت180هـ)،تحـ: عبد السلام محمد هارون، الناشر: مكتبة الخانجي، القاهرة، الطبعة: الثالثة، 1408 هـ - 1988
ــ كتاب الأفعال، لعلي بن جعفر بن علي السعدي، أبو القاسم، المعروف بابن القَطَّاع الصقلي (ت515هـ)، الناشر: عالم الكتب، الطبعة: الأولى 1403هـ -1983م .
ــ الكنز اللغوي في اللَسَن العربي ،لابن السكيت، أبو يوسف يعقوب بن إسحاق (ت244هـ)تحـ: أوغست هفنر، الناشر: مكتبة المتنبي – القاهرة .
ــ لسان العرب، لمحمد بن مكرم بن على، أبو الفضل، جمال الدين ابن منظور الأنصاري الرويفعى الإفريقى (ت711هـ)، الناشر: دار صادر – بيروت، الطبعة: الثالثة - 1414 هـ .
ــ مجمل اللغة لابن فارس، لأحمد بن فارس بن زكريا القزويني الرازي، أبو الحسين (ت395هـ)، تحـ: زهير عبد المحسن سلطان، دار النشر: مؤسسة الرسالة – بيروت ،الطبعة الثانية - 1406 هـ - 1986 م .
ــ المحكم والمحيط الأعظم، لأبي الحسن علي بن إسماعيل بن سيده المرسي (ت 458هـ)تحـ : عبد الحميد هنداوي ،الناشر: دار الكتب العلمية – بيروت، الطبعة: الأولى، 1421 هـ -2000
ــ مختار الصحاح، لزين الدين أبو عبد الله محمد بن أبي بكر بن عبد القادر الحنفي الرازي (ت666هـ)، تحـ: يوسف الشيخ محمد، الناشر: المكتبة العصرية - الدار النموذجية، بيروت – صيدا، الطبعة: الخامسة، 1420هـ / 1999م .
ــ المخصص، لأبي الحسن علي بن إسماعيل بن سيده المرسي (ت458هـ)،تحـ: خليل إبراهم جفال، الناشر: دار إحياء التراث العربي – بيروت، الطبعة: الأولى، 1417هـ 1996م .
ــ مشارق الأنوار على صحاح الآثار ،لعياض بن موسى بن عياض بن عمرون اليحصبي السبتي، أبو الفضل (ت544هـ)، دار النشر: المكتبة العتيقة ودار التراث .
ــ المصنف في الأحاديث والآثار = مصنف أبن أبي شيبة، لأبي بكر بن أبي شيبة، عبد الله بن محمد بن إبراهيم بن عثمان بن خواستي العبسي (ت235هـ)،تحـ: كمال يوسف الحوت الناشر: مكتبة الرشد – الرياض، الطبعة: الأولى، 1409 .
ــ معجم الأدباء = إرشاد الأريب إلى معرفة الأديب، شهاب الدين أبو عبد الله ياقوت بن عبد الله الرومي الحموي (ت626هـ)، تحـ: إحسان عباس، الناشر: دار الغرب الإسلامي، بيروت، الطبعة: الأولى، 1414 هـ - 1993 م .
ــ المعجم العربي نشأته وتطوره ، الدكتور حسين نصار ،الناشر مكتبة مصرـ القاهرة ، الطبعة الثانية ،1968 م .
ــ معجم الفروق اللغوية، لأبي هلال الحسن بن عبد الله بن سهل بن سعيد بن يحيى بن مهران العسكري (ت 395هـ)،تحـ: الشيخ بيت الله بيات، ومؤسسة النشر الإسلامي الناشر: مؤسسة النشر الإسلامي التابعة لجماعة المدرسين بـ «قم»، الطبعة: الأولى، 1412هـ .
ــ معجم اللغة العربية المعاصرة، د أحمد مختار عبد الحميد عمر (ت1424هـ) ،الناشر: عالم الكتب، الطبعة: الأولى، 1429 هـ - 2008 م .
ــ معجم مقاييس اللغة، لأحمد بن فارس بن زكريا القزويني الرازي، أبو الحسين (ت395هـ) تحـ: عبد السلام محمد هارون، الناشر: دار الفكر، عام النشر: 1399هـ - 1979م.
ــ المغرب في ترتيب المعرب، ناصر بن عبد السيد أبى المكارم ابن على، أبو الفتح، برهان الدين الخوارزمي المُطَرِّزِىّ (ت610هـ)، الناشر: دار الكتاب العربي، بدون طبعة وبدون تاريخ.
ــ نتائج الفكر في النَّحو للسُّهَيلي ،لأبي القاسم عبد الرحمن بن عبد الله بن أحمد السهيلي (ت581هـ)، الناشر: دار الكتب العلمية – بيروت، الطبعة الأولى: 1412 - 1992 م
ــ نزهة الألباء في طبقات الأدباء، لعبد الرحمن بن محمد بن عبيد الله الأنصاري، أبو البركات، كمال الدين الأنباري (ت577هـ)، تحـ: إبراهيم السامرائي، الناشر: مكتبة المنار، الزرقاء – الأردن، الطبعة: الثالثة، 1405 هـ - 1985 م .
ــ النهاية في غريب الحديث والأثر ،لمجد الدين أبو السعادات المبارك بن محمد بن محمد بن محمد ابن عبد الكريم الشيباني الجزري ابن الأثير (ت606هـ)، تحـ: طاهر أحمد الزاوى - محمود محمد الطناحي ،الناشر: المكتبة العلمية - بيروت، 1399هـ - 1979م، تحقيق: طاهر أحمد الزاوى - محمود محمد الطناحي .
الرسائل والاطاريح
ــ الشاهد النحوي الشعري في معجم لسان العرب لابن منظور ،أطروحة دكتوراه ، مراد علي الفراية ، إشراف الدكتور علي خلف الهروط ، جامعة مؤتة ،2008 م .
ــ شواهد رؤبة في لسان العرب دراسة دلالة ،رسالة ماجستير ، هيفاء يونس موسى الشريف ، بإشراف الدكتور سعيد شواهنه ، جامعة الخليل ،2009م .
Sources and references
Holy Quran .
- The basis of rhetoric, by Abu Al-Qasim Mahmoud bin Amr bin Ahmed, Al-Zamakhshari Jarallah (d.538 AH) ,
Verification: Muhammad Basil Oyoun Al-Soud, Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya, Beirut - Lebanon, first edition, 1998 A.D. 1419.
- The Reform of Logic, by Ibn al-Saket, Abu Yusuf Yaqoub bin Ishaq (d. 244 AH), edited by: Muhammad Mireb, House of Revival of the Arab Heritage, Edition: First 1423 AH, 2002 CE .
- Origins in grammar, by Abu Bakr Muhammad Ibn Al-Sirri Bin Sahl Al-Nahawi, known as Ibn Al-Sarraj (d. 316 AH). Investigation by: Abd Al-Hussein Al-Fattli, Al-Risala Foundation, Lebanon – Beirut.
- Al-Alam Al-Zarkali, Khair Al-Din Bin Mahmoud Bin Muhammad Bin Ali Bin Faris, Al-Zarkali Al-Dimashqi (d. 1396 AH), Dar Al-Alam Al-Mali'a, Edition: Fifteenth - May 2002 AD .
- The narrators brought attention to the attention of the grammarians, Jamal al-Din Abu al-Hassan Ali bin Yusef al-Qifti (d.646 AH) The Racial Library, Beirut, First Edition, 1424 AH .
- He explained the tracts to Millennium Ibn Malik, Abdullah bin Yusuf bin Ahmed bin Abdullah Ibn Yusuf, Abu Muhammad, Jamal al-Din, Ibn Hisham (d.761 AH), edited by: Yusef al-Sheikh Muhammad al-Buqai, Dar al-Fikr for printing, publishing and distribution …..
- Crown of the Bride is the crown of the bride from the jewels of the dictionary, Muhammad bin Muhammad bin Abdul Razzaq al-Husayni, Abu al-Fayd, nicknamed Murtaza, al-Zubaidi (d.1205 AH), investigation -: a group of investigators, publisher: Dar al-Hidaya .
- History of Baghdad, by Abu Bakr Ahmed bin Ali bin Thabit bin Ahmed bin Mahdi Al-Khatib Al-Baghdadi (d.463 AH), edited by: Dr. Bashar Awad Maarouf, publisher: Dar Al-Gharb Al-Islami - Beirut Edition: First, 1422 AH - 2002 AD .
- Altkhasis on knowing the names of things, by Abu Hilal Al-Hassan bin Abdullah bin Sahl bin Saeed bin Yahya bin Mahran al-Askari (d. 395 AH), edited by: Dr. Azza Hassan, publisher: Tlass House for Studies, Translation and Publishing, Damascus, 2nd edition, 1996.
- Tahdib al-Linguistics, Muhammad bin Ahmad bin al-Azhari al-Harawi, Abu Mansour (d. 370 AH), edited by: Muhammad Awad Mireb, Publisher: House of Revival of Arab Heritage - Beirut, Edition: First, 2001.
-The Language Population, by Abu Bakr Muhammad bin Al-Hassan bin Duraid Al-Azdi (d.321 AH), edited by: Ramzi Munir Baalbaki, publisher: Dar Al-Alam for the Millions - Beirut, first edition, 1987 AD.
- Evidence in Gharib al-Hadith, Qasim bin Thabit bin Hazm al-Awfi al-Zarqasti, Abu Muhammad (d. 302 AH), verified by: Dr. Muhammad bin Abdullah Al-Qannas, publisher: Al-Obeikan Library, Riyadh, Edition: First, 1422 AH - 2001 AD.
- Diwan al-Ajaj, the novel of Abd al-Malik bin Qareb al-Asma'i, verified by: Dr. Azza Hassan, Dar al-Sharq al-Arabiyya, Beirut-Lebanon, 1995.
-Court of Kumait Bin Zaid Al-Asadi, Collected, Explained and Investigated by Dr. Muhammad Nabil Tarifi, Sader House, Beirut-Lebanon, First Edition 2000 AD.
- Al-Zahir in the meanings of people's words, Muhammad bin al-Qasim bin Muhammad bin Bashar, Abu Bakr al-Anbari (d.328 AH), verified by: Dr. Hatem Saleh Al-Damen, Publisher: The Resala Foundation - Beirut, Edition: First, 1412-1992 .
- Al-Sunan Al-Kubra, Ahmad bin Al-Hussein bin Ali bin Musa Al-Khosraujirdi Al-Khorasani, Abu Bakr Al-Bayhaqi
(D. 458 AH), edited by: Muhammad Abd al-Qadir Atta, Publisher: Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut - Libnat, 3rd edition, 1424 AH - 2003 CE.
- Explanation of Ibn Aqil Ali Alfiya Ibn Malik, by Ibn Aqeel, Abdullah bin Abdul Rahman Al-Aqili Al-Hamdani Al-Masry (d.769 AH), edited by: Muhammad Muhy Al-Din Abd Al-Hamid, publisher: Dar Al Turath - Cairo, Dar Misr for Printing, Edition: Twentieth 1400 AH - 1980 AD.
- Shams al-Ulum and the medicine of the words of the Arabs from al-Klum, Nashwan bin Saeed al-Hamiri al-Yamani (d. 573 AH). Edited by: Dr. Hussein bin Abdullah al-Omari - Mutahar bin Ali al-Iryani - Dr Youssef Muhammad Abdullah, publisher: House of Contemporary Thought, Beirut - Lebanon, Edition: The first, 1420 AH - 1999 CE .
- The Sahih Taj al-Linguistics and the Sahih of Arabic, Abu Nasr Ismail bin Hammad al-Gohari al-Farabi (d. 393 AH),
Investigation -: Ahmad Abd Al-Ghafour Attar, Publisher: Dar Al-Alam Al-Malayeen - Beirut, Fourth Edition: 1407 AH - 1987AD.
- The major classes, by Abu Abdullah Muhammad bin Saad bin Manea al-Hashemi with loyalty, al-Basri, al-Baghdadi, known as Ibn Saad (d.230 AH), edited by: Ihsan Abbas, publisher: Dar Sader - Beirut, Edition: First, 1968 AD.
- The phenomenon of the neglected origins between Al-Ain Lexicon of Hebron and Lisan Al-Arab Dictionary by Ibn Mazar, an analytical and descriptive study, Dr. Abdel-Wahab Saber Essawi, Higher Knowledge Institute for Languages and Translation, published in Aluka Network.
- Al-Ain, by Abu Abdul Rahman Al-Khalil bin Ahmed bin Amr bin Tamim Al-Farahidi Al-Basri (d.170 AH)
Investigation: Dr. Mahdi Al-Makhzoumi, Dr. Ibrahim Al-Samarrai, Publisher: Al-Hilal House and Library.
- Gharib al-Hadith, Ibrahim bin Ishaq al-Harbi Abu Ishaq (d.285 AH), investigation by: Dr. Suleiman Ibrahim Muhammad Al-Ayed, Publisher: Umm Al-Qura University - Makkah Al-Mukarramah, Edition: First, 1405.
- Gharib hadith, by Abu Muhammad Abdullah bin Muslim bin Qutaybah al-Dinuri (d.276 AH), verified by: Dr. Abdullah Al-Jubouri, Publisher: Al-Ani Press - Baghdad, Edition: First, 1397.
- Gharib al-Hadith, by Abu Suleiman Hamad bin Muhammad bin Ibrahim bin al-Khattab al-Basti, known as al-Khattabi (d. 388 AH), investigation by Abd al-Karim Ibrahim al-Gharabawi, and his hadiths produced by: Abd al-Qayyum Abd Rab al-Nabi Publisher: Dar al-Fikr Edition: 1402 AH - 1982 CE.
- Al-Gharib Al-Musannaf, by Abu Ubaid Al-Qasim bin Salim bin Abdullah Al-Harwi Al-Baghdadi (d.224 AH), edited by: Safwan Adnan Dawoodi, publisher: The Journal of the Islamic University of Madinah.
- Al-Faiq fi Gharib Al-Hadith and Impact, by Abu Al-Qasim Mahmoud bin Amr bin Ahmed, Al-Zamakhshari Jarallah (d.538 AH), edited by: Ali Muhammad Al-Bajawi - Muhammad Abu Al-Fadl Ibrahim, publisher: Dar Al-Maarifa - Lebanon Edition: Second Edition .
- Linguistic differences, by Abu Hilal Al-Hassan bin Abdullah bin Sahl bin Said bin Yahya bin Mahran Al-Askari (d. 395 AH), edited by: Muhammad Ibrahim Salim, publisher: Dar Al-Ilm and Culture for Publishing and Distribution, Cairo – Egypt.
- Al-Qamos Al Muheet, by Majd al-Din Abu Taher Muhammad bin Ya'qub al-Fayrouz Abadi (d.817 AH), edited by: The Heritage Investigation Office at the Resala Foundation, under the supervision of: Muhammad Na'im al-Erqsousi, Publisher: The Resala Foundation for Printing, Publishing and Distribution, Beirut - Lebanon, Edition: Eighth, 1426 E - 2005 AD.
-The book, Amr bin Othman bin Qanbar al-Harithi with loyalty, Abu Bishr, nicknamed Sebwayh (d.180 AH), edited by: Abd al-Salam Muhammad Harun, publisher: Al-Khanji Library, Cairo, third edition, 1408 AH – 1988.
- -The Book of Acts, by Ali bin Jaafar bin Ali al-Saadi, Abu al-Qasim, known as Ibn al-Qata'a al-Sicilian (d. 515 AH), Publisher: Alam al-Kutub, first edition: 1403 AH-1983 CE.
- -The linguistic treasure in Al-Lisan Al-Arabi, by Ibn Al-Skeet, Abu Yusef Yaqoub bin Ishaq (d. 244 AH). Edited by: August Hefner, publisher: Al-Mutanabi Library – Cairo.
-Lisan al-Arab, by Muhammad bin Makram bin Ali, Abu al-Fadl, Jamal al-Din Ibn Manzur al-Ansari al-Ruwa’i al-Afriqi (d.711 AH), Publisher: Dar Sader - Beirut, 3rd edition - 1414 AH.
-The whole language of Ibn Faris, by Ahmad bin Faris bin Zakaria al-Qazwini al-Razi, Abu al-Hussein (d. 395 AH), edited by: Zuhair Abdul Mohsen Sultan, Publishing House: The Resala Foundation - Beirut, second edition - 1406 AH - 1986 AD.
-The greatest arbitrator and surroundings, by Abu Al-Hassan Ali bin Ismail bin Sidah Al-Morsi (d. 458 AH). Edited by: Abd Al-Hamid Hindawi, publisher: Dar Al-Kutub Al-Ilmiyya - Beirut, First Edition, 1421 AH-2000.