Employment Of Color In The Poetry Of Mohammed Hussein Al Yasin

“Stylistic Study”

Authors

  • bushra mahmoud hatem Baghdad University/ College of Islamic Sciences

DOI:

https://doi.org/10.51930/jcois.21.74.0325

Keywords:

Color, In The Poetry Of Mohammed Hussein Al Yasin

Abstract

This research attempts to study the patterns of color employment in the poetry of Mohammed Hussein Al Yasin according to the statistical stylistic study, which had a major role in revealing the poet's affiliation with the classical poem by employing a word that carried color as long as it was a prominent sign in the poetry of the ancients, and despite our adoption of the statistical stylistic study we did not neglect the context that nominated one color and not others in the selected examples of his poetry.

No two differ in that color is a necessary element in shaping the poetic image. The ancient Arab criticism noticed its importance and studied it under the term “composing”, and it received great attention from poets. That is, in addition to its aesthetic value, it possesses a great intellectual value represented in expressing symbolic and metaphorical values that facilitate the arrival of the meaning to its recipients.

The boundaries separating them became clear and less stable than the administrative borders of China, so the color in these poems became a symbolic language that went beyond the simple superficial employment to more profound connotations through the context that dictates to the poet the technique of choice and expression. This is what we are trying to monitor in the poetry of Mohammed Hussein Al Yasin, who was fully aware, like the old Arab critic, of the function of color and its impact on achieving the intellectual issues that he tries to raise and address in poetry.

References

- القران الكريم.

- الاتجاه الوجداني في الشعر العربي المعاصر، عبد القادر القط، دار النهضة العربية للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت– لبنان، 1978.

- الآثار الشعرية، آرتور رامبو، ترجمها عن الفرنسية وهيّأ حواشيها ومهّد لها بدراسة: كاظم جهاد، تقديم: ألان جوفروا، ألان بورير، عباس بيضون، آفاق للنشر والتوزيع، منشورات الجمل، ط1، 2007.

- الأسس الجمالية في النقد العربي- عرض وتفسير ومقارنة، د. عز الدين إسماعيل، دار الفكر العربي، ط3، 1974.

- الأسلوب والشخصية، ستيفن أولمان، ضمن كتاب الخيال، الأسلوب، الحداثة، اختيار وترجمة وتقديم: جابر عصفور، المركز القومي للترجمة- القاهرة، ط2، 2009م.

- الأعمال الشعرية الكاملة، محمد جميل شلش، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، ط1، ج1، 1989م.

- الإيضاح في علوم البلاغة المعاني والبيان والبديع، الخطيب القزويني جلال الدين محمد بن عبد الرحمن بن عمر بن أحمد بن محمد المتوفى 739هـ، وضع حواشيه: إبراهيم شمس الدين، منشورات محمد علي بيضون، دار الكتب العلمية، بيروت- لبنان، ط1، 2003م.

- تحرير التحبير في صناعة الشعر والنثر وبيان إعجاز القرآن، لابن أبي الإصبع المصري (585- 654هـ)، تقديم وتحقيق: الدكتور حفني محمد شرف، الجمهورية العربية المتحدة، المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية، لجنة إحياء التراث الإسلامي، (د.ط)، تاريخ المقدمة 1383هـ، 1963م، الكتاب الثاني.

- دور الكلمة في اللغة، ستيفن أولمان، ترجمه وقدم له وعلق عليه: الدكتور كمال بشر، دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع، القاهرة، ط12، 1997م.

- ديوان آل ياسين، محمد حسين آل ياسين، دار الشؤون الثقافية والنشر، الجمهورية العراقية، دار الحرية للطباعة– بغداد، 1984.

- الرمز والرمزية في الشعر المعاصر، د. محمد فتوح احمد، دار المعارف بمصر، (د.ط) 1977.

- زبور بابلي– شعر، محمد حسين آل ياسين، منشورات اتحاد الكتاب العرب- دمشق، 2000.

- شعر محمد حسين آل ياسين– دراسة موضوعية فنية، صاحب رشيد موسى، مطبعة دار الحرية، 2000م.

- الشعر والرسم، فرانكلين روجرز، تر: مي مظفر، دار المأمون للترجمة والنشر، ط1، 1990م.

- صحيح مسلم، المؤلف أبو الحسين مسلم بن الحجاج بن مسلم القشيري النيسابوري، الناشر: دار الجيل، بيروت، ج8، رقم الحديث (7124).

- الطراز المتضمن لأسرار البلاغة وعلوم حقائق الإعجاز، السيد الإمام إمام الأئمة الكرام أمير المؤمنين يحيى بن حمزة بن علي بن إبراهيم العلوي اليمني، دار الكتب الخديوية، مطبعة المقتطف- مصر، 1332هـ، 1914م، (د.ط)، ج3.

- العهد الثالث، د. محمد حسين آل ياسين، مؤسسة روابي للطباعة والنشر والتوزيع، ط1، 2007.

- قصيدة النثر من بودلير إلى أيامنا، سوزان بيرنار، تر: زهير مجيد مغامس، مر: د.علي جواد الظاهر– الطاهر، دار الحرية للطباعة، بغداد، (د.ط)، 1993م.

- قصيدة وصورة (الشعر والتصوير عبر العصور)، د. عبد الغفار مكاوي، عالم المعرفة- الكويت، (د.ط)، 1987.

- لاؤوكون، جوتهولد إفرائيم ليسينج، تر: فوزية حسن، المركز القومي للترجمة، ط1، 2009.

- اللّغة واللون، د. أحمد مختار عمر، عالم الكتب للنشر والتوزيع- القاهرة، ط2، 1997م.

- متغيرات قصيدة الحرب في العراق، اعداد: عائد خصباك، دار الشؤون الثقافية العامة، بغداد، 1989م، تجربتي– بحث، د. محمد حسين آل ياسين.

- النقد الفني- دراسة جمالية فلسفية، جيروم ستولينتز، تر: فؤاد زكريا، مطبعة جامعة عين شمس، (د.ط)، 1974م.

المجلات:

- جماليات اللون في القصيدة العربيّة، مجلة فصول، مج5، ع2، 1985.

- شاعرية الألوان عند امرئ القيس، محمد عبد المطلب، مجلة فصول، مج5، ع2، 1985م.

- اللغة المعيارية واللغة الشعرية، يان موكاروفسكي، تر: مجلة فصول، مج 5، ع1، 1984م.

- البديع في تراثنا الشعري- دراسة تحليلية، عاطف جودة نصر، مجلة فصول، مج4، ع2، 1984م.

- الانترنت:

- موقع الدكتور خالد بن عثمان السبت. https://khaledalsabt.com/.

al-Maṣādir wa-al-marājiʻ :

- al-Qurʼān al-Karīm.

- al-Ittijāh al-wijdānī fī al-shiʻr al-ʻArabī al-muʻāṣir, ʻAbd al-Qādir al-Qiṭṭ, Dār al-Nahḍah al-ʻArabīyah lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Bayrūt – Lubnān, 1978.

al-Āthār al-shiʻrīyah, Ārtūr Rāmbū, tarjamahā ʻan al-Faransīyah whyyʼ ḥawāshīhā wmhhd la-hā bi-dirāsah : Kāẓim Jihād, taqdīm : Alān jwfrwā, Alān bwryr, ʻAbbās Bayḍūn, Āfāq lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Manshūrāt al-Jamal, Ṭ1, 2007.

- al-Usus al-Jamālīyah fī al-naqd al-ʻArabī-ʻarḍ wa-tafsīr wa-muqāranah-, D. ʻIzz al-Dīn Ismāʻīl, ṭ3, 1974

al-Uslūb wa-al-shakhṣīyah, Stephen awlmān, ḍimna Kitāb al-Khayyāl, al-uslūb, al-ḥadāthah, ikhtiyār wa-tarjamat wa-taqdīm : Jābir ʻUṣfūr, al-Markaz al-Qawmī lil-Tarjamah-al-Qāhirah, ṭ2, 2009M.

- al-Aʻmāl al-shiʻrīyah al-kāmilah, Muḥammad Jamīl Shalash, Dār al-Shuʼūn al-Thaqāfīyah al-ʻĀmmah, Baghdād, Ṭ1, j1, 1989m.

al-Īḍāḥ fī ʻulūm al-balāghah al-maʻānī wa-al-bayān wa-al-badīʻ, al-Khaṭīb al-Qazwīnī Jalāl al-Dīn Muḥammad ibn ʻAbd al-Raḥmān ibn ʻUmar ibn Aḥmad ibn Muḥammad al-mutawaffá 739h, waḍʻ ḥawāshīhi : Ibrāhīm Shams al-Dīn, Manshūrāt Muḥammad ʻAlī Bayḍūn, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt-Lubnān, Ṭ1, 2003m.

- taḥrīr al-Taḥbīr fī ṣināʻat al-shiʻr wa-al-nathr wa-bayān Iʻjāz al-Qurʼān, li-Ibn Abī al-Iṣbaʻ al-Miṣrī (585-654h), taqdīm wa-taḥqīq : al-Duktūr Ḥifnī Muḥammad Sharaf, al-Jumhūrīyah al-ʻArabīyah al-Muttaḥidah, al-Majlis al-Aʻlá lil-Shuʼūn al-Islāmīyah, Lajnat Iḥyāʼ al-Turāth al-Islāmī, (D. Ṭ), Tārīkh al-muqaddimah 1383h, 1963M, al-Kitāb al-Thānī.

Dawr al-Kalimah fī al-lughah, Stephen awlmān, tarjamahu wa-qaddama la-hu wa-ʻallaqa ʻalayhi : al-Duktūr Kamāl Bishr, Dār Gharīb lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, al-Qāhirah, Ṭ 12, 1997m.

- Dīwān Āl Yāsīn, Muḥammad Ḥusayn Āl Yāsīn, Dār al-Shuʼūn al-Thaqāfīyah wa-al-Nashr, al-Jumhūrīyah al-ʻIrāqīyah, Dār al-ḥurrīyah lil-Ṭibāʻah – Baghdād, 1984.

al-Ramz wālrmzyh fī al-shiʻr al-muʻāṣir, D. Muḥammad Fattūḥ Aḥmad, Dār al-Maʻārif bi-Miṣr, (D. Ṭ) 1977.

- zbwr Bābilī – shiʻr-, Muḥammad Ḥusayn Āl Yāsīn, Manshūrāt Ittiḥād al-Kitāb al-ʻArab-Dimashq, 2000.

- shiʻr Muḥammad Ḥusayn Āl Yāsīn – dirāsah mawḍūʻīyah fannīyah, ṣāḥib Rashīd Mūsá, Maṭbaʻat Dār al-ḥurrīyah, 2000 M.

al-Shiʻr wa-al-rasm, Frānklīn rwjrz, tara : Mayy Muẓaffar, Dār al-Maʼmūn lil-Tarjamah wa-al-Nashr, Ṭ1, 1990m.

- Ṣaḥīḥ Muslim, al-muʼallif Abū al-Ḥusayn Muslim ibn al-Ḥajjāj ibn Muslim al-Qushayrī al-Nīsābūrī, al-Nāshir : Dār al-Jīl, Bayrūt, j8, raqm al-ḥadīth (7124).

al-Ṭirāz al-mutaḍammin li-asrār al-balāghah wa-ʻulūm ḥaqāʼiq al-iʻjāz, al-Sayyid al-Imām Imām al-aʼimmah al-kirām Amīr al-Muʼminīn Yaḥyá ibn Ḥamzah ibn ʻAlī ibn Ibrāhīm al-ʻAlawī, Maṭbaʻat al-Muqtaṭaf-Miṣr, 1332h, 1914m, (D. Ṭ), j3.

- al-ʻahd al-thālith, D. Muḥammad Ḥusayn Āl Yāsīn, Muʼassasat Rawābī lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, Ṭ 1, 2007.

Qaṣīdat al-nathr min Būdlīr ilá ayyāminā, Sūzān byrnār, tara : Zuhayr Majīd Maghāmis, marr : D. ʻAlī Jawād al-Ẓāhir – alṭāhr-, Dār al-ḥurrīyah lil-Ṭibāʻah, Baghdād, (D. Ṭ), 1993M.

- qaṣīdat wa-ṣūrat (al-shiʻr wa-al-Taṣwīr ʻabra al-ʻuṣūr), D. ʻAbd al-Ghaffār Makkāwī, ʻĀlam al-Maʻrifah-al-Kuwayt, (D. Ṭ), 1987.

Lāʼwkwn, jwthwld ifrāʼym lysynj, tara : Fawzīyah Ḥasan, al-Markaz al-Qawmī lil-Tarjamah, Ṭ1, 2009.

- alllghh wa-al-lawn, D. Aḥmad Mukhtār ʻUmar, ʻĀlam al-Kutub lil-Nashr wa-al-Tawzīʻ-al-Qāhirah, ṭ2, 1997m.

- mutaghayyirāt qaṣīdat al-ḥarb fī al-ʻIrāq, iʻdād : ʻĀʼid Khaṣbāk, Dār al-Shuʼūn al-Thaqāfīyah al-ʻĀmmah, Baghdād, 1989m, Tajribatī – baḥth – D. Muḥammad Ḥusayn Āl Yāsīn.

- al-naqd al-Fannī, Jīrūm stwlyntz, tara : Fuʼād Zakarīyā, Maṭbaʻat Jāmiʻat ʻAyn Shams,

Shāʻirīyat al-alwān ʻinda Imriʼ al-Qays, Muḥammad ʻAbd al-Muṭṭalib, Majallat fuṣūl, mj5, ʻ2, 1985m.

- al-lughah al-miʻyārīyah wa-al-lughah al-shiʻrīyah, Yān mwkārwfsky, tara : Majallat fuṣūl, Majj 5, ʻ1, 1984m.

- al-Badīʻ fī turāthinā al-shiʻrī-dirāsah taḥlīlīyah-, ʻĀṭif Jawdah Naṣr, Majallat fuṣūl, mj4, ʻ2, 1984m.

- al-Intarnit :

- Mawqiʻ al-Duktūr Khālid ibn ʻUthmān al-Sabt. https : / / khaledalsabt. com /.J4, ʻ2, 1984m.

Downloads

Published

2023-06-30

Issue

Section

Articles

How to Cite

Employment Of Color In The Poetry Of Mohammed Hussein Al Yasin : “Stylistic Study”. (2023). Journal Islamic Sciences College, 74. https://doi.org/10.51930/jcois.21.74.0325

Similar Articles

1-10 of 531

You may also start an advanced similarity search for this article.