.jpg)
Features and Characteristics of Linguistic Terminology in the Academy of the Arabic Language in Cairo: A Lexical Semantic Study
DOI:
https://doi.org/10.51930/jcois.21.2024.78.0213Keywords:
Linguistic Terminology, , Cairo Academy,, Lexical SemanticsAbstract
The term applies to all levels of the Arabic language. Its phenomena, semantic manifestations, and origins cannot be studied in isolation from the study of the term. He contributed to the development and enrichment of the Arabic language. The Arabic Language Academy in Cairo has paid attention to the study of the term since the beginning of the 1930s. Rather, the term is one of the reasons for the emergence of the complex. It helps in the process of social communication between the sender and the recipient, as the Academy took care to study the term by developing special mechanisms for monitoring, measuring, approving, and clarifying its connotations. He supplemented many linguistic and lexicographic studies with terms (scientific, linguistic, literary, and philosophical) that he approved in the minutes of his sessions and various council sessions. And after Thus, the title of my research was settled on (Features of the linguistic term and its characteristics in the Department of the Arabic Language Academy in Cairo (a lexico-semantic study). I began by talking about the goals and objectives of the Council’s establishment, as well as its care in monitoring the words, styles, and linguistic structures. I also talked about the modern words that are related to the ancient ones. Which has nothing to do with it, and then I moved on to talk about the methods of linguistic monitoring at the Academy. And an explanation of the role of the Council in dealing with the term and its status, and after that it stood on a sect of the modern terms (simple and complex) in the Academy’s department, I then talked about the term’s contributions to the formation of the Academy’s linguistic dictionaries, and then moved on to talk about the most important aspects of semantic development in linguistic terms approved by the Academy in its various sessions. After that, I concluded my study by mentioning the most important scientific results that the research reached
References
(1) أساس البلاغة، الإمام جارالله فخر خوارزم محمود بن عمر الزمخشري (ت538هـ)، قدم لهُ وشرح غريبهُ: الدكتور محمـد أحمد قاسم، المكتبة العصرية للطباعة والنشر، بيروت– لبنان، 2005م.
(2) تاج العروس من جواهر القاموس، أبو الفيض محـمد بن محمـد بن عبد الرزاق الحُسيني الزبيدي (ت1205هـ)، تحقيق: مجموعة من المحققين، دار الهداية، (د.ت).
(3) تحفة الأحوذي بشرح جامع الترمذي، أبو العلا محمـد عبد الرحمن بن عبد الرحيم المباركفوري (ت1353هـ)، دار الكتب العلمية، بيروت، (ب. ت).
(4) التطور الدلالي في المفردات القرآنية دراسة في الخشوع والرسول والتسبيح أنموذجًا، حميد رضا مير حاجي وسميرا قنبري، آفاق الحضارة الإسلامية، أكاديمية العلوم الإنسانية والدراسات الثقافية، ع2، لسنة 1436هـ- 1437م. (بحث).
(5) التطور اللغوي التاريخي، الدكتور إبراهيم السامرائي، دار الأندلس للطباعة والنشر، ط2، بيروت، 1401هـــ- 1981م.
(6) التعريفات، أبو الحسن علي بن محـمد بن علي الشريف الجرجاني (ت816هـ)، تحقيق: إبراهيم الإبياري، دار الكتب العربي، بيروت– لبنان، 1405هـ.
(7) تكملة المعاجم العربية، دوزي رينهارت، نقلهُ إلى العربية الدكتور محـمد سليم النعيمي، منشورات وزارة الثقافة والإعلام العراقية، الأجزاء (1-5)، (1978– 1982م).
(8) تهذيب اللغة، أبو منصور محـمد بن أحمد الأزهري (ت370هـ)، تحقيق: محمـد عوض مرعب، دار إحياء التراث العربي، بيروت– لبنان، ط1، 2001م.
(9) توضيح المقاصد والمسالك بشرح ألفية ابن مالك، أبو محـمد بدر الدين حسن بن قاسم ابن عبد الله بن عليّ المرادي المصري المالكي (ت749هـ)، شرح وتحقيق: عبد الرحمن علي سليمان، أستاذ اللغويات في جامعة الأزهر، دار الفكر العربي، ط1، 1428هـ- 2008م.
(10) جمهرة اللغة، أبو بكر محـمد بن الحسن بن دريد الأزدي (ت321هـ)، علق
عليه ووضع حواشيه: إبراهيم شمس الدين، دار الكتب العلمية، بيروت– لبنان،
ط1، 1426هـ= 2005م.
(11) الجيم، أبو عمرو إسحاق بن مرّار الشيباني بالولاء (ت206هـ)، تحقيق: إبراهيم الأبياري، راجعه: محمـد خلف أحمد، الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية، القاهرة، 1394هـ- 1974م.
(12) دلالة الألفاظ، إبراهيم أنيس، مكتبة الأنجلو المصرية، مصر، 1997.
(13) دور الكلمة في اللغة، ستيفن أولمان، ترجمة الدكتور كمال بشر، ط10، 1986م.
(14) شرح الأشموني على ألفية ابن مالك، أبو الحسن نور الدين علي بن محـمد بن عيسى الأُشْمُوني الشافعي (ت900هـ)، دار الكتب العلمية، ط1، بيروت- لبنان، 1419هـ- 1998م.
(15) شرح شافية ابن الحاجب، رضي الدين محـمد بن الحسن الأسترابادي (ت686هـ)، تحقيق: محمـد نور الحسن ومحمـد الزفزاف ومحـمد محيي الدين عبد الحميد، دار الكتب العلمية، بيروت– لبنان، 1975م.
(16) الصحاح؛ تاج اللغة وصحاح العربية، إسماعيل بن حماد الجوهري (ت393هـ)، تحقيق: محـمد زكريا يوسف، دار العلم للملايين، بيروت- لبنان، ط4، يناير 1990م.
(17) عبد القاهر الجرجاني وبلاغته ونقده، د.أحمد مطلوب، ط1، وكالة المطبوعات، الكويت؛ ودار العلم للملايين، بيروت، 1393هـ- 1973م.
(18) علم الدلالة، أحمد مختار عمر، عالم الكتب، القاهرة، ط5، 1998.
(19) علم اللغة بين التراث والمعاصرة، د. عاطف مدكور، دار الثقافة، القاهرة، د.ط، 1989م.
(20) العين، الخليل بن أحمد الفراهيدي (ت175هـ)، تحقيق: الدكتور مهدي المخزومي والدكتور إبراهيم السامرائي، دار ومكتبة الهلال، بيروت، (ب.ت).
(21) القرارات المعجمية في الألفاظ والأساليب من 1934م إلى 1987م، أعدها وراجعها محـمد شوقي أمين وإبراهيم الترزي، الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية، القاهرة، 1410هـ= 1989م.
(22) كتاب الألفاظ والأساليب (القرارات التي صدرت في الدورات- من الدورة الخامسة والثلاثين إلى الدورة التاسعة والأربعين)، إعداد المادة والتعليق عليها: محمـد شوقي أمين ومصطفى حجازي، الهيئة العامة بشؤون المطابع الأميرية، القاهرة– مصر، 1405هـ= 1985م.
(23) لسان العرب، أبو الفضل جمال الدين ابن منظور (ت711هـ)، دار صادر، بيروت، ط3، 1414هـ.
(24) اللغة العربية معناها ومبناها، الدكتور تمام حسان، عالم الكتب للطباعة والنشر، القاهرة، 1427هـ= 2006م.
(25) مجلة مجمع اللغة العربية بالقاهرة، ج1، مط الأميرية، 1934م، ج2، مط الأميرية، 1935م.
(26) مجمل اللغة، أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكريا (ت395هـ)، تحقيق: زهير عبد المحسن سلطان، مؤسسة الرسالة، ط1، 1404هـ= 1984م.
(27) مجمع اللغة العربية في ثلاثين عاماً- ماضيه وحاضرهُ، الدكتور إبراهيم بيومي مدكور، مطبوعات المجمع، الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية بالقاهرة، 1383هـ= 1964م.
(28) مجموعة القرارات العلمية في خمسين عامًا (1934ــــ 1984)، اخرجها وراجعها: محمـد شوقي أمين وإبراهيم الترزي، الهيئة العامة لشؤون المطابع الأميرية، 1404هـــ- 1984م.
(29) محاضر جلسات مجمع القاهرة في الدورة الأولى، المطبعة الأميرية، بولاق، 1936م.
(30) المحكم والمحيط الأعظم، أبو الحسن علي بن إسماعيل بن سيده (ت458هـ)، تحقيق: عبد الحميد هنداوي، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، 1421هـــ- 2000م.
(31) المخصص، أبو الحسن علي بن إسماعيل المعروف بـ(ابن سيده الأندلسي) (ت458هـ)، تحقيق: خليل إبراهيم جفال، دار إحياء التراث العربي، بيروت– لبنان، 1417هـ= 1996.
(32) مسند الإمام أحمد بن حنبل، أبو عبد الله أحمد بن حنبل الشيباني (ت241هـ)، تحقيق: شعيب الأرنؤوط وآخرين ، مؤسسة الرسالة، ط2، 1420هـ= 1999م.
(33) المصباح المنير، أحمد محمـد بن علي الفيومي المقري (ت770هـ)، دار الحديث للطباعة والنشر، القاهرة- مصر، 1424هـ= 2003م.
(34) المصطلحات العلمية والفنية وكيف واجهها العرب المحدثون، الدكتور ضاحي عبد الباقي، مكتبة الزهراء، ط1، القاهرة، 1413هـــ- 1992م.
(35) معجم الألفاظ والأساليب المحدثة التي أقرها مجمع اللغة العربية خلال خمسة وسبعين عامًا، تحرير وتقديم: الدكتور أسامة أبو العباس، مكتبة الآداب، ط1، القاهرة، 2015م.
(36) معجم الصواب اللغوي دليل المثقف العربي، د. أحمد مختار عمر، بمساعدة فريق العمل، عالم الكتب، القاهرة ط1، 1429 هــــ- 2008م.
(37) معجم اللغة العربية المعاصرة، د أحمد مختار عمر بمساعدة فريق عمل، عالم الكتب، ط1، 2008م.
(38) المعجم الكبير، مجمع اللغة العربية بالقاهرة، ط1، القاهرة. (طبعات متباينة بين الأجزاء).
(39) معجم مقاييس اللغة، أبو الحسين أحمد بن فارس بن زكريا (ت395هـ)، راجعه وعلّق عليهِ أنس محمـد الشامي، دار الحديث للطباعة والنشر، القاهرة– مصر، 1429هـ= 2008م.
(40) المعجم الوسيط، مجمع اللغة العربية بالقاهرة، دار عمران، القاهرة، 1985.
(41) المفردات في غريب القرآن، الراغب الأصفهاني (ت502هـ)، ضبطهُ وراجعهُ محـمد خليل عيتاني، دار المعرفة، بيروت- لبنان، ط4، 1426هـ= 2005م.
(42) من أسرار اللغة، الدكتور إبراهيم أنيس، مكتبة الأنجلو المصرية، القاهرة، ط8، 2003م.
al-maṣādir wa-al-marājiʻ
(1) Asās al-balāghah, al-Imām jārāllh Fakhr Khuwārizm Maḥmūd ibn ʻUmar al-Zamakhsharī (t 538h), qaddama lhu wa-sharḥ ghrybhu : al-Duktūr mḥmd Aḥmad Qāsim, al-Maktabah al-ʻAṣrīyah lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, Bayrūt – Lubnān, 2005m.
(2) Tāj al-ʻarūs min Jawāhir al-Qāmūs, Abū al-Fayḍ mḥmd ibn mḥmd ibn ʻAbd-al-Razzāq alḥusyny al-Zubaydī (t 1205h), taḥqīq : majmūʻah min al-muḥaqqiqīn, Dār al-Hidāyah, (D. t).
(3) Tuḥfat al-Aḥwadhī bi-sharḥ Jāmiʻ al-Tirmidhī, Abū al-ʻUlā mḥmd ʻAbd al-Raḥmān ibn ʻAbd al-Raḥīm al-Mubārakfūrī (t 1353h), Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, (b. t).
(4) al-taṭawwur al-dalālī fī al-Mufradāt al-Qurʼānīyah dirāsah fī al-Khushūʻ wa-al-Rasūl wa-al-tasbīḥ unamūdhajan, Ḥamīd Riḍā Mīr Ḥājjī wa smyrā qnbry, Āfāq al-Ḥaḍārah al-Islāmīyah, Akādīmīyat al-ʻUlūm al-Insānīyah wa-al-Dirāsāt al-Thaqāfīyah, ʻA 2, li-sanat 1436h 1437m. (baḥth).
(5) al-taṭawwur al-lughawī al-tārīkhī, al-Duktūr Ibrāhīm al-Sāmarrāʼī, Dār al-Andalus lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, ṭ2, Bayrūt, 1401h 1981M.
(6) altʻryfāt, Abū al-Ḥasan ʻAlī ibn mḥmd ibn ʻAlī al-Sharīf al-Jurjānī (t 816h), taḥqīq : Ibrāhīm al-Ibyārī, Dār al-Kutub al-ʻArabī, Bayrūt – Lubnān, 1405h.
(7) Takmilat al-maʻājim al-ʻArabīyah, dwzy rynhārt, nqlhu ilá al-ʻArabīyah al-Duktūr mḥmd Salīm al-Nuʻaymī, Manshūrāt Wizārat al-Thaqāfah wa-al-Iʻlām al-ʻIrāqīyah, al-ajzāʼ (1 5), (1978 – 1982m).
(8) Tahdhīb al-lughah, Abū Manṣūr mḥmd ibn Aḥmad al-Azharī (t 370h), taḥqīq : mḥmd ʻAwaḍ Murʻib, Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī, Bayrūt – Lubnān, Ṭ1, 2001M.
(9) Tawḍīḥ al-maqāṣid wa-al-masālik bi-sharḥ Alfīyat Ibn Mālik, Abū mḥmd Badr al-Dīn Ḥasan ibn Qāsim Ibn ʻAbd Allāh ibn ʻlī al-Murādī al-Miṣrī al-Mālikī (t 749h), sharḥ wa-taḥqīq : ʻAbd al-Raḥmān ʻAlī Sulaymān, ustādh al-Lughawīyāt fī Jāmiʻat al-Azhar, Dār al-Fikr al-ʻArabī, Ṭ1, 1428h-2008M.
(10) Jamharat al-lughah, Abū Bakr mḥmd ibn al-Ḥasan ibn Durayd al-Azdī (t 321h), ʻallaqa
ʻAlayhi wa-waḍaʻa ḥawāshīhi : Ibrāhīm Shams al-Dīn, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt – Lubnān,
Ṭ1, 1426 = 2005m.
(11) aljym, Abū ʻAmr Isḥāq ibn mrrār al-Shaybānī bālwlāʼ (t 206h), taḥqīq : Ibrāhīm al-Abyārī, rājaʻahu : mḥmd Khalaf Aḥmad, al-Hayʼah al-ʻĀmmah li-Shuʼūn al-Maṭābiʻ al-Amīrīyah, al-Qāhirah, 1394 H-1974 M.
(12) Dalālat al-alfāẓ, Ibrāhīm Anīs, Maktabat al-Anjlū al-Miṣrīyah, Miṣr, 1997.
(13) Dawr al-Kalimah fī al-lughah, Stephen awlmān, tarjamat al-Duktūr Kamāl Bishr, ṭ10, 1986m.
(14) sharḥ al-Ushmūnī ʻalá Alfīyat Ibn Mālik, Abū al-Ḥasan Nūr al-Dīn ʻAlī ibn mḥmd ibn ʻĪsá alʼushmūny al-Shāfiʻī (t 900h), Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Ṭ1, byrwt-Lubnān, 1419h-1998M.
(15) sharḥ Shāfīyah Ibn al-Ḥājib, Raḍī al-Dīn mḥmd ibn al-Ḥasan alʼstrābādy (t 686h), taḥqīq : mḥmd Nūr al-Ḥasan wmḥmd alzfzāf wmḥmd Muḥyī al-Dīn ʻAbd al-Ḥamīd, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt – Lubnān, 1975m.
(16) al-ṣiḥāḥ ; Tāj al-lughah wa-ṣiḥāḥ al-ʻArabīyah, Ismāʻīl ibn Ḥammād al-Jawharī (t 393h), taḥqīq : mḥmd Zakarīyā Yūsuf, Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, Bayrūt Lubnān, ṭ4, Yanāyir 1990m.
(17) ʻAbd al-Qāhir al-Jurjānī wa-balāghatuhu wa-naqdih, D. Aḥmad Maṭlūb, Ṭ1, Wakālat al-Maṭbūʻāt, al-Kuwayt ; wa-Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, Bayrūt, 1393h 1973m.
(18) ʻilm al-dalālah, Aḥmad Mukhtār ʻUmar, ʻĀlam al-Kutub, al-Qāhirah, ṭ5, 1998.
(19) ʻilm al-lughah bayna al-Turāth wa-al-muʻāṣarah, D. ʻĀṭif Madkūr, Dār al-Thaqāfah, al-Qāhirah, D. Ṭ, 1989m.
(20) al-ʻAyn, al-Khalīl ibn Aḥmad al-Farāhīdī (t 175h), taḥqīq : al-Duktūr Mahdī al-Makhzūmī wa-al-Duktūr Ibrāhīm al-Sāmarrāʼī, Dār wa-Maktabat al-Hilāl, Bayrūt, (b. t).
(21) al-qarārāt al-muʻjamīyah fī al-alfāẓ wa-al-asālīb min 1934m ilá 1987m, aʻaddahā wa-rājaʻahā mḥmd Shawqī Amīn wa-Ibrāhīm al-Tarzī, al-Hayʼah al-ʻĀmmah li-Shuʼūn al-Maṭābiʻ al-Amīrīyah, al-Qāhirah, 1410h = 1989m.
(22) Kitāb al-alfāẓ wa-al-asālīb (al-qarārāt allatī ṣadarat fī al-Dawrāt min al-dawrah al-khāmisah wa-al-thalāthīn ilá al-dawrah al-tāsiʻah wa-al-arbaʻīn), iʻdād al-māddah wa-al-taʻlīq ʻalayhā : mḥmd Shawqī Amīn wa-Muṣṭafá Ḥijāzī, al-Hayʼah al-ʻĀmmah bi-shuʼūn al-Maṭābiʻ al-Amīrīyah, al-Qāhirah – Miṣr, 1405h = 1985m.
(23) Lisān al-ʻArab, Abū al-Faḍl Jamāl al-Dīn Ibn manẓūr (t711h), Dār Ṣādir, Bayrūt, ṭ3, 1414h.
(24) al-lughah al-ʻArabīyah maʻnāhā wmbnāhā, al-Duktūr Tammām Ḥassān, ʻĀlam al-Kutub lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, al-Qāhirah, 1427h = 2006m.
(25) Majallat Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-al-Qāhirah, j1, mṭ al-Amīrīyah, 1934m, j2, mṭ al-Amīrīyah, 1935m.
(26) Mujmal al-lughah, Abū al-Ḥusayn Aḥmad ibn Fāris ibn Zakarīyā (t 395h), taḥqīq : Zuhayr ʻAbd al-Muḥsin Sulṭān, Muʼassasat al-Risālah, Ṭ1, 1404h = 1984m.
(27) Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah fī thalāthīn ʻāman māḍīhi wḥāḍrhu, al-Duktūr Ibrāhīm Bayyūmī Madkūr, Maṭbūʻāt al-Majmaʻ, al-Hayʼah al-ʻĀmmah li-Shuʼūn al-Maṭābiʻ al-Amīrīyah bi-al-Qāhirah, 1383h = 1964m.
(28) majmūʻah al-qarārāt al-ʻIlmīyah fī khamsīn ʻāman (1934 1984), akhrajuhā wa-rājaʻahā : mḥmd Shawqī Amīn wa Ibrāhīm al-Tarzī, al-Hayʼah al-ʻĀmmah li-Shuʼūn al-Maṭābiʻ al-Amīrīyah, 1404h 1984m.
(29) muḥāḍir jalasāt Majmaʻ al-Qāhirah fī al-dawrah al-ūlá, al-Maṭbaʻah al-Amīrīyah, Būlāq, 1936m.
(30) al-Muḥkam wa-al-Muḥīṭ al-Aʻẓam, Abū al-Ḥasan ʻAlī ibn Ismāʻīl ibn sydh (t458h), taḥqīq : ʻAbd-al-Ḥamīd Hindāwī, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, Ṭ1, 1421h 2000M.
(31) almkhṣṣ, Abū al-Ḥasan ʻAlī ibn Ismāʻīl al-maʻrūf bi- (Ibn sydh al-Andalusī) (t458h), taḥqīq : Khalīl Ibrāhīm Jaffāl, Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī, Bayrūt – Lubnān, 1417h = 1996.
(32) Musnad al-Imām Aḥmad ibn Ḥanbal, Abū ʻAbd Allāh Aḥmad ibn Ḥanbal al-Shaybānī (t 241h), taḥqīq : Shuʻayb al-Arnaʼūṭ wa-ākharūn, Muʼassasat al-Risālah, ṭ2, 1420h = 1999M.
(33) al-Miṣbāḥ al-munīr, Aḥmad mḥmd ibn ʻAlī al-Fayyūmī al-Muqrī (t 770h), Dār al-ḥadīth lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, al-Qāhirah Miṣr, 1424h = 2003m.
(34) al-muṣṭalaḥāt al-ʻIlmīyah wa-al-fannīyah wa-kayfa wājahahā al-ʻArab al-muḥdathūn, al-Duktūr Ḍāḥī ʻAbd-al-Bāqī, Maktabat al-Zahrāʼ, Ṭ1, al-Qāhirah, 1413 H 1992m.
(35) Muʻjam al-alfāẓ wa-al-asālīb al-muḥdathah allatī aqarrahā Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah khilāl khamsat wa-sabʻīn ʻāman, taḥrīr wa-taqdīm : al-Duktūr Usāmah Abū al-ʻAbbās, Maktabat al-Ādāb, Ṭ1, al-Qāhirah, 2015m.
(36) Muʻjam al-ṣawāb al-lughawī Dalīl al-muthaqqaf al-ʻArabī, D. Aḥmad Mukhtār ʻUmar, bi-musāʻadat farīq al-ʻamal, ʻĀlam al-Kutub, al-Qāhirah Ṭ1, 1429 H 2008M.
(37) Muʻjam al-lughah al-ʻArabīyah al-muʻāṣirah, D Aḥmad Mukhtār ʻUmar bi-musāʻadat farīq ʻamal, ʻĀlam al-Kutub, Ṭ1, 2008 M.
(38) al-Muʻjam al-kabīr, Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-al-Qāhirah, Ṭ1, al-Qāhirah. (ṭbʻāt mutabāyinat bayna al-ajzāʼ).
(39) Muʻjam Maqāyīs al-lughah, Abū al-Ḥusayn Aḥmad ibn Fāris ibn Zakarīyā (t 395h), rājaʻahu wʻllq ʻlyhi Anas mḥmd al-Shāmī, Dār al-ḥadīth lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, al-Qāhirah – Miṣr, H = 2008M.
(40) al-Muʻjam al-Wasīṭ, Majmaʻ al-lughah al-ʻArabīyah bi-al-Qāhirah, Dār ʻUmrān, al-Qāhirah, 1985.
(41) al-Mufradāt fī Gharīb al-Qurʼān, al-Rāghib al-Aṣfahānī (t 502h), ḍbṭhu wrājʻhu mḥmd Khalīl ʻAytānī, Dār al-Maʻrifah, Bayrūt Lubnān, ṭ4, 1426 = 2005m.
(42) min Asrār al-lughah, al-Duktūr Ibrāhīm Anīs, Maktabat al-Anjlū al-Miṣrīyah, al-Qāhirah, ṭ8, 2003m.
2.png)
