جذور التداولية بين الماوردي وبول غرايس

المؤلفون

  • أ.م. د.أشواق محمد إسماعيل النجّار

الكلمات المفتاحية:

جذور التداولية، الماوردي، وبول غرايس

الملخص

       يسعى هذا البحث الموسوم بـــ (جذور التداولية بين الماوردي وبول غرايس) إلى إيجاد الأسس التداولية واستنباط جذورها في الإرث اللغوي، ولا سيّما عند الماوردي (ت450هـــ )، مع موازنة تلك المبادئ والمصطلحات التداولية المستعملة عند بول غرايس(Paul Grice). ويتّخذ البحث تعريف التداولية في المنظور الاصطلاحي، ونظرية الفعل الكلامي، والمسلّمات التخاطبية نحو القصد، والاستلزام الحواري، وغيرها من الأسس التداولية توطئة له، ثم يفصّل البحث في قواعد التخاطب التي تعدّ شرطاً فاعلاً في نجاح إنجاز الكلام بين الأطراف المتحاورة، والتي هي أربعة شروط.                                  وتوصّل البحث إلى أنّ الماوردي تفطّن إلى معظم المفاهيم التداولية والتخاطبية قبل بول غرايس بقرون، وشروط الكلام عند الماوردي هو مبادئ التعاون نفسها عند بول غرايس، فالشرط الأوّل ينصّ على أنْ يكون الكلام لداعٍ يدعو إليه المتكلّم هو المبدأ العام للتعاون عند بول غرايس نصه (ليكن إسهامك في المحادثة رهناً بما تقتضيه الغاية المقبولة)، والشرط الثاني ينص على أنْ يأتي الكلام في موضعه، وأطلق عليه مبدأ الملاءمة (اجعل كلامك ذا علاقة مناسبة بالموضوع)، أمّا الشرط الثالث عند الماوردي فهو اقتصار الكلام على الحاجة، يسمّى بمبدأ الكمية، والشرط الرابع هو انتقاء اللفظ، وهذا الشرط هو مبدأ الهيئة المنبني على قاعدة (كن واضحاً) ، وهذا يعني أنّ هذه الشروط التي ذكرها الماوردي في كتابه (أدب الدنيا والدين)، هي مبادئ التعاون نفسها عند بول غرايس، وآداب الكلام هي مبدأ التأدّب نفسه، وكأنّ هذه الشروط والآداب للكلام ترجمت إلى اللغات الأجنبية من دون إسناد الفضل إلى العلماء الأوائل، ومن ثم ترجمت من المراجع الأجنبية إلى اللغة العربية بمصطلحات متغايرة.

المراجع

) ) التداولية/19، والأبعاد التداولية في شروح التلخيص/41، 42.

) ) التداوليات ـــ علم استعمال اللغة/ 32، والتداولية من أوستين إلى غوفمان/ 18، 19.

) ) مقالات في التداولية والخطاب/ 162، 163، وينظر: الوظائف التداولية/ 1.

) ) بلاغة الخطاب وعلم النص/25.

) ) التداولية ـــ جورج يول/13، والتداولية ـــ فرناند هالين(Firnand Healin)/ا، مقالة منشورة على شبكة الإنترنيت متاحة على الموقع الآتي:

(http//smailmhamed,maktoob.log.com).

) ) النص والسياق/325، 326، واللسانيات اتّجاهاتها وقضاياها الراهنة/125.

( ) التداولية ـــ محمد سالم سعد الله/ 12 مقالة منشورة على شبكة الإنترنيت متاحة على الموقع الآتي:

(http//smailmhamed,maktoob.log.com).

( ) التداولية عند العلماء العرب/ 40، 44، وينظر: مقدّمة في علمي الدلالة والتخاطب/ 34، 35، وخطاب الحجاج والتداول ـــ دراسة في نتاج ابن باديس/ 102 وما بعدها.

( ) المقاربة التداولية/75، وينظر: التداوليات ـــ علم استعمال اللغة/ 21، 22.

) ) مقدّمة في اللغويات المعاصرة/208، 209.

) ) التداولية عند العلماء العرب/44.

) ) التداولية والسرد/ 68، 69، والنظرية التداولية عند الأصوليين/ 88.

) ) الاقتضاء في التداول اللساني/ 145، (بحث منشور)، وينظر: الوظائف التداولية/200.

) ) اللسانيات المعاصرة في ضوء نظرية التواصل/ 207.

( )المصدر نفسه/207، 208.

( ) الاستلزام الحواري في التداول اللساني/17، والنظرية البراجماتية اللسانية/ 87.

) ) التداوليات ـــ علم استعمال اللغة/ 21.

( ) آفاق جديدة في البحث اللغوي المعاصر/ 33، وفي اللغة والأدب/ 187، والمنحى التداولي في التراث اللغوي/31.

) ) اللسانيات الوظيفية ـــ مدخل نظري/ 26، والنظرية التداولية/22.

) ) في اللغة والأدب/187، ونظرية النحو الوظيفي/47.

( )علم الدلالة السيمانتيكية والبراجماتية في اللغة العربية/168، 169.

) ) النظرية التداولية وأثرها في الدراسات النحوية المعاصرة/22، وينظر: التداولية وتحليل الخطاب الجدلي ـــ قواعد تحليلية/52.

) ) الاستلزام الحواري في التداول اللساني/104.

) ) في اللغة والأدب/192، 193، ومقدّمة في علمي الدلالة والتخاطب/42، 43.

) ) مدخل إلى اللسانيات/98، 99.

) ) اللسانيات المعاصرة في ضوء نظرية التواصل/209، والاقتضاء في التداول اللساني/146، 147 (بحث منشور).

( ) لسانيات الخطاب وتحليل النص: 1/222.

) ) مدخل إلى دراسة التداولية/77.

( ) لسانيات الخطاب وتحليل النص: 1/224، وينظر: التواصل اللغوي في الخطاب الإعلامي من البنية إلى الأفق التداولي/167وما بعدها.

) ) اللسانيات الوظيفية/ 23، 28.

) ) البيان والتبيين: 1/136.

( ) المصدر نفسه: 1/138، 139.

) ) عيار الشعر/6.

) ) كتاب الصناعتين/29.

) ) العمدة في محاسن الشعر: 1/199، وينظر: منهاج البلغاء وسراج الأدباء/357، 358.

) ) مفتاح العلوم/256، والاتّصال اللساني وآلياته التداولية في كتاب الصناعتين/ 145 وما بعدها.

) ) التداوليات ـــ علم استعمال اللغة/ 76.

) ) مدخل إلى دراسة التداولية/67، وينظر: نظرية الفعل الكلامي/26، 27.

) ) التداولية والحجاج ـــ مداخل ونصوص/17.

( )العلاماتية وعلم النص/134.

) ) الميسّر في فقه اللغة المطوّر/ 136.

) ) أدب الدنيا والدين/421.

) ) عنّ بمعنى ظهر وسنح، ينظر: لسان العرب: 10/ 310.

)) أدب الدنيا والدين/421.

)) المصدر نفسه/ 422، 423.

)) رواه البيهقي في شعب الإيمان: 6/379، رقم الحديث4371.

)) ديوان أبي تمّام/41.

) ) أدب الدنيا والدين/423.

) ) مدخل إلى علم لغة النص/160، والتداولية مقاربات في المفهوم التأصيل/222.

) ) اللسانيات الوظيفية/ 26.

) ) أدب الدنيا والدين/ 421، 424.

) ) Logic and Conversation P.Grice /57-73، ولسانيات النص/77، وعلم الدلالة السيمانتيكية والبراجماتية/169.

) ) الاقتضاء في التداول اللساني/147 (بحث منشور).

) ) مدخل إلى دراسة التداولية/67.

) ) مدخل إلى اللسانيات/100، 101.

) ) أدب الدنيا والدين/424.

) ) في اللغة والأدب/190.

) ) أدب الدنيا والدين/ 424، 426.

) ) المصدر نفسه/ 426، 427.

) ) التداولية ــ جورج يول/68، والاقتضاء في التداول اللساني/147، والمعنى وظلال المعنى/166، و Understanding Pragmatics/32.

) ) لسانيات النص/76.

) ) ينظر: مفتاح العلوم/367وما بعدها، وعروس الأفراح في شرح تلخيص المفتاح: 1/82وما بعدها، والبلاغة فنونها وأفنانها ـــ علم المعاني: 1/474 وما بعدها.

) ) أدب الدنيا والدين/424.

) ) في اللغة والأدب/189، 190.

) ) أدب الدنيا والدين/427.

) ) نقل الماوردي الحديث بالمعنى، ففي مسند الشهاب نص الحديث هو: [ جمال الرجل فصاحة لسانه]، مسند الشهاب:1/164، رقم الحديث (233).

) ) أدب الدنيا والدين/428.

) ) الاقتضاء في التداول اللساني/147، وعلم الدلالة السيمانتيكية والبراجماتية/169، واللسانيات المعاصرة في ضوء نظرية التواصل/210.

) ) أدب الدنيا والدين/430.

) ) في اللغة والأدب/191.

) ) إستراتيجيات الخطاب ـــ مقاربة لغوية تداولية/122.

) ) الاقتضاء في التداول اللساني/147 (بحث منشور).

) ) لقد سبق ذكر ذلك في خواص الاستلزام الحواري، لمزيد من التفاصيل ينظر: مقدّمة في علمي الدلالة والتخاطب/42 وما بعدها.

) ) أهم المدارس اللسانية/114.

( ) اللغة والمعنى والسياق/239.

) ) مدخل إلى اللسانيات/100، وينظر: اللسانيات المعاصرة في ضوء نظرية التواصل/210.

) ) في اللغة والأدب/188، 189.

) ) المصدر نفسه/189.

) ) علم الدلالة السيمانتيكية والبراجماتية/174.

( ) التداوليات ــ علم استعمال اللغة/90.

)) التداوليات وتحليل الخطاب/223، والتداوليات ـــ علم استعمال اللغة/39.

)) النظرية البراجماتية اللسانية/86، وينظر: الميسّر في فقه اللغة المطوّر/136.

)) الاستلزام الحواري في التداول اللساني/97.

)) البعد التداولي والحجاجي في الخطاب القرآني/71.

)) مبادئ تداولية في تحليل الخطاب الشعري عند الأصوليين/114.

)) أدب الدنيا والدين/430.

)) التداولية ـــ مقاربات في المفهوم والتأصيل/28.

)) مدخل إلى دراسة التداولية/93، 94.

)) إستراتيجيات الخطاب ـــ مقاربة لغوية تداولية/98، 99.

)) أدب الدنيا والدين/430، 431، ومنهاج البلغاء وسراج الأدباء/133.

)) مبادئ التداولية/174، والاتّجاه التداولي والوظيفي في الدرس اللغوي/127.

)) أدب الدنيا والدين/431، 432.

)) كتب (تقليل الاتّفاق) في كتاب مبادئ التداولية، وهذا سهو، الأصوب تقليل الاختلاف. ينظر: مبادئ التداولية/174، وتداولية الخطاب السياسي/83، 84.

) ) أدب الدنيا والدين/432.

) ) مبادئ التداولية/174، واللسان والميزان والتكوثر العقلي/246، وتداولية الخطاب السياسي/83، 84.

) ) أدب الدنيا والدين/432.

)) المصدر نفسه/432 وما بعدها.

) ) مبادئ التداولية/174، واللسان والميزان والتكوثر العقلي/246، 247، والاستلزام الحواري في التداول اللساني/119.

) ) مبادئ التداولية/176، والاتّجاه التداولي والوظيفي في الدرس اللغوي/127.

) ) الاستلزام الحواري في التداول اللساني/119.

) ) علم الدلالة السيمانتيكية والبراجماتية/174.

) ) اللسان والميزان والتكوثر العقلي/215.

) ) إستراتيجيات الخطاب/97.

) ) الاستلزام الحواري في التداول اللساني/119.

التنزيلات

منشور

2016-12-31

إصدار

القسم

Articles

كيفية الاقتباس

جذور التداولية بين الماوردي وبول غرايس. (2016). مجلة كلية العلوم الاسلامية, 1(48). https://jcois.uobaghdad.edu.iq/index.php/2075_8626/article/view/2393