المعرّب والدخيل من وجهة نظر المحدثين

المؤلفون

  • غادة نور محمد جاسم وزارة التربية / الرصافة الثانية ( ثانوية فلسطين للمتميزات)

DOI:

https://doi.org/10.51930/jcois.21.76.0448

الكلمات المفتاحية:

معرب، دخيل، محدثين

الملخص

     يسعى هذا البحث إلى بيان ظاهرتين هما المعرب والدخيل، ودور العرب في نظرتهم اللغوية، ومدى استجابتهما لأقيسة النظام اللغوي العربي، وقواعده من حيث بناؤه، وما أُثير بشأنهما من جدل دار بين اللغويين الذين انقسموا بين متشدد ومتساهل، وتم أخذ نماذج تطبيقية توضيحية تميز بين الكلمة الدخيلة والمعربة.

المراجع

•القرآن الكريم.

الألفاظ الفارسية المعربة، للسيد شير، طبع في المطبعة الكاثوليكية للاباء اليسوعيين، بيروت- لبنان، 1908م.

تاج العروس من جواهر القاموس، أبو الفيض محمد بن محمد بن عبد الرزاق الحسيني الزبيدي (ت 1205هـ) تحقيق: مجموعة من المحققين دار الهداية.

تفسير غريب ما في الصحيحين البخاري ومسلم، محمد بن أبي نصر الأزدي الحميدي (ت488هـ)، تحقيق: د.زبيدة محمد سعيد عبد العزي، مكتبة السنّة، القاهرة- مصر، ط1، 1415هـ- 2995م.

تهذيب الأسماء واللغات، محيي الدين بن شرق النووي (686هـ)، تحقيق: مكتب البحوث والدراسات، دار الفكر، بيروت، ط1، 1996م.

تهذيب اللغة، أبو منصور محمد بن أحمد بن الأزهري الهروي (ت370هـ) تحقيق: محمد عوض مرعب، دار إحياء التراث، الطبعة الأولى 2001هـ.

الخصائص، عثمان بن جني (ت395ه)، تحقيق: د. عبد الحميد هنداوي، ط1، دار الكتب العلمية، بيروت - لبنان، 1424هـ.

شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل، شهاب الدين أحمد الخفاجي(ت1069هـ)، تصحيح وشرح: د. محمد كشاش، ط1، دار الكتب العلمية، بيروت- لبنان، 1418هـ- 1998م.

الصاحبي في فقه اللغة وسنن العربية في كلامها، أبو الحسن أحمد بن فارس (ت395هـ)، تحقيق: مصطفى الشويمي، مؤسسة بدران للطباعة والنشر، بيروت- لبنان، 1383هـ- 1964م.

الصحاح (تاج اللغة وصحاح العربية)، اسماعيل بن حماد الجوهري، تحقيق: أحمد عبد الغفور العطار، دار العلم للملايين، د. ت.

العربية لغة العلوم والتقنية، للدكتور عبد الصبور شاهين، دار الاعتصام، ط2، القاهرة، مصر، 1406هـ- 1986م.

فصول في فقه اللغة العربية، د. رمضان عبد التواب، مكتبة الخانجي بالقاهرة، د.ت.

فقه اللغة، علي عبد الواحد وافي، القاهرة، 1956م.

فقه اللغة العربية، كاصد ياسر الزيدي، جامعة الموصل، 1407هـ- 1987م.

القاموس المحيط، مجد الدين محمد بن يعقوب الفيروزآبادي (ت817هـ) دار الجبل، بيروت- لبنان، د.ت.

الكتاب، لسيبويه (180هـ)، تحقيق: عبد السلام هارون، دار الجبل، بيروت، ط1.

لسان العرب، جمال الدين بن مكرم بن منظور (ت711هـ) اعتنى بتصحيحه أمين محمد عبد الوهاب ومحمد الصادق العبيدي، ط1، دار إحياء التراث العربي للطباعة والنشر، بيروت- لبنان، 1430هـ- 2010م.

مباحث لغوية من حياة اللغة، د. مناف مهدي محمد الموسوي، دار البلاغة للطباعة والنشر.

مجاز القرآن، معمر بن المثنى التيمي (أبو عبيدة) (ت 219هـ)، تحقيق: أحمد فريد المزيدي، ط1، دار الكتب العلمية، بيروت- لبنان، 1427هـ- 2006م.

المحكم والمحيط الأعظم، أبو الحسن علي بن إسماعيل بن سيده (ت458هـ)، تحقيق: عبد الحميد هنداوي، دار الكتب العلمية، بيروت، ط1، 2000م.

مختار الصحاح، محمد بن أبي بكر بن عبد القادر الرازي (ت666ه)، دار الكتاب العربي، بيروت- لبنان، د.ت.

المزهر في علوم اللغة وانواعها، للعلامة السيوطي (ت911هـ)، شرح وتعليق محمد أبي الفضل إبراهيم ومحمد جاد الولي وعلي محمد البجاوي، المكتبة العصرية، صيدا، بيروت- لبنان، 1428هـ- 2007م.

المصباح المنير في غريب الشرح الكبير، أبو العباس أحمد بن محمد الفيوميّ الحمويّ (ت870هـ)، المكتبة العلمية، بيروت- لبنان.

معاني الأبنية في العربية، د. فاضل صالح السامرائي، جامعة الكويت، كلية الآداب.

معجم مقاييس اللغة، لأبي الحسين أحمد بن فارس بن زكريا، أعتنى به د. محمد عوض مرعب والآنسة فاطمة محمد أصلان، دار إحياء التراث العربي للطباعة والنشر والتوزيع، 1429هـ- 2008م.

المعرّب من الكلام الأعجمي، تأليف أبي منصور موهوب أحمد الجواليقي(ت540هـ)، وضع حواشيه وعلق عليه خليل عمران المنصور، ط1، دار الكتب العلمية، بيروت- لبنان، 1419هـ.

المعرب من كلام الاعجمي على حروف المعجم لأبي منصور الجواليقي (ت540هـ)، تحقيق وشرح: أحمد محمد شاكر، مطبعة دار الكتب العلمية، ط2، 1969م.

المعرب والدخيل في اللغة العربية وآدابها، د. محمد التونجي، ط1، دار المعرفة، بيروت- لبنان، 2005م.

المفصل في الألفاظ الفارسية المعرّبة في الشعر الجاهلي والقرآن الكريم والحديث النبوي الشريف والشعر الاموي، صلاح الدين منجد، د.ت.

من أسرار اللغة العربية، د. إبراهيم أنيس، ط1، مكتبة الانجلو المصرية، 1975م.

من تراثنا اللغوي القديم ما يسمى في العربية بالدخيل، طه باقر، مطبعة المجمع العلمي العراقي، بغداد، 1980م.

الرسائل والاطاريح:

التعريب مفهومه أسبابه طرائقه كتب غريب اللغة والحديث مثالًا، صلاح كاظم داوود الأحمر، أطروحة دكتوراه، إلى مجلس كلية الآداب، الجامعة المستنصرية، 1420هـ- 1999م.

المعرب والدخيل في اللغة العربية، كلّ محمد باسل، كلية اللغة العربية قسم الدراسات اللغوية، إسلام اباد باكستان.

المنحى الاجتماعي في الخصائص لابن جني، ندى هاشم عبد الله، رسالة ماجستير، إلى مجلس كلية التربية ابن رشد، جامعة بغداد، 2015م.

البحوث والمقالات:

المعرب والدخيل في مختار الصحاح محمد بن ابي بكر الرازي، بحث منشور لفريد حمد سليمان، آداب ذي قار، العدد 4، المجلد الأول، 2011هـ.

al-Maṣādir wa-al-marājiʻ:

• al-Qurʼān al-Karīm.

al-alfāẓ al-Fārisīyah al-muʻarrabah, lil-Sayyid Shīr, Ṭubiʻa fī al-Maṭbaʻah al-Kāthūlīkīyah lil-Ābāʼ al-Yasūʻīyīn, Bayrūt Lubnān, 1908m.

Tāj al-ʻarūs min Jawāhir al-Qāmūs, Abū al-Fayḍ Muḥammad ibn Muḥammad ibn ʻAbd al-Razzāq al-Ḥusaynī al-Zubaydī (t 1205h) taḥqīq: majmūʻah min al-muḥaqqiqīn Dār al-Hidāyah.

_Tafsīr Gharīb mā fī al-ṣaḥīḥayn albkhlry wa-Muslim, Muḥammad ibn Abī Naṣr al-Azdī alḤumaydī (t488h), taḥqīq: D. Zubaydah Muḥammad Saʻīd ʻAbd al-ʻIzzī, Maktabat alsnnh, al-Qāhirah Miṣr, Ṭ1, 1415h 2995m.

Tahdhīb al-asmāʼ wa-al-lughāt, Muḥyī al-Dīn ibn Sharq al-Nawawī (686h), taḥqīq: Maktab al-Buḥūth wa-al-Dirāsāt, Dār al-Fikr, Bayrūt, Ṭ1, 1996m.

Tahdhīb al-lughah, Abū Manṣūr Muḥammad ibn Aḥmad ibn al-Azharī al-Harawī (t370h) taḥqīq: Muḥammad ʻAwaḍ Murʻib, Dār Iḥyāʼ al-Turāth, al-Ṭabʻah al-ūlá 2001h.

al-Khaṣāʼiṣ, ʻUthmān ibn Jinnī (t395h), taḥqīq: D. ʻAbd al-Ḥamīd Hindāwī, Ṭ1, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt Lubnān, 1424h.

. 7_Shifāʼ al-ghalīl fīmā fī kalām al-ʻArab min al-Dukhayyil, Shihāb al-Dīn Aḥmad al-Khafājī (t1069h), taṣḥīḥ wa-sharḥ: D. Muḥammad Kashshāsh, Ṭ1, Bayrūt Lubnān, 1418h 1998M.

al-Ṣāḥibī fī fiqh al-lughah wa-sunan al-ʻArabīyah fī kalāmihā, Abū al-Ḥasan Aḥmad ibn Fāris (t395h), taḥqīq: Muṣṭafá alshwymy, Muʼassasat Badrān lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, Bayrūt 1383h 1964m.

_al-Ṣiḥāḥ (Tāj al-lughah wa-ṣiḥāḥ al-ʻArabīyah), Ismāʻīl ibn Ḥammād al-Jawharī, taḥqīq Aḥmad ʻAbd al-Ghafūr al-ʻAṭṭār, Dār al-ʻIlm lil-Malāyīn, d t.

al-ʻArabīyah Lughat al-ʻUlūm wa-al-Tiqnīyah, lil-Duktūr ʻAbd al-Ṣabūr Shāhīn, Dār al-Iʻtiṣām, ṭ2, al-Qāhirah, Miṣr, 1406h 1986m

fiqh al-lughah, ʻAlī ʻAbd al-Wāḥid Wāfī, al-Qāhirah, 1956m.

fiqh al-lughah al-ʻArabīyah, Kāṣid Yāsir al-Zaydī, Jāmiʻat al-Mawṣil, 1407h 1987m.

al-Qāmūs al-muḥīṭ, Majd al-Dīn Muḥammad ibn Yaʻqūb al-Fayrūz Ābādī (t817h) Dār al-Jabal, Bayrūt Lubnān, D. t.

.15 al-Kitāb, li-Sībawayh (180h), taḥqīq: ʻAbd al-Salām Hārūn, Dār al-Jabal, Bayrūt, Ṭ1.15

Lisān al-ʻArab, Jamāl al-Dīn ibn Mukarram ibn manẓūr (t711h) iʻtaná bi-taṣḥīḥihi Amīn 17_Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb wa-Muḥammad al-Ṣādiq al-ʻUbaydī, Ṭ1, Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr, Bayrūt Lubnān, 1430h 2010m.

mujāz al-Qurʼān, Muʻammar ibn al-Muthanná al-Taymī (Abū ʻUbaydah) (t 219h), taḥqīq: Aḥmad Farīd al-Mazīdī, Ṭ1, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt Lubnān, 1427h 2006m.

al-Muḥkam wa-al-Muḥīṭ al-Aʻẓam, Abū al-Ḥasan ʻAlī ibn Ismāʻīl ibn sydh (t458h), taḥqīq: ʻAbd al-Ḥamīd Hindāwī, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt, Ṭ1, 2000M.

. 19_Mukhtār al-ṣiḥāḥ, Muḥammad ibn Abī Bakr ibn ʻAbd al-Qādir al-Rāzī (t666h), Dār al-Kitāb al-ʻArabī, Bayrūt Lubnān, D. t.

al-Muzʹhir fī ʻulūm al-lughah wa-anwāʻuhā, lil-ʻallāmah al-Suyūṭī (t 911h), sharḥ wa-taʻlīq Muḥammad Abū al-Faḍl Ibrāhīm wa-Muḥammad Jād al-Walī wa-ʻAlī Muḥammad al-Bajāwī, al-Maktabah al-ʻAṣrīyah, Ṣaydā, Bayrūt Lubnān, 1428 H 2007m.

al-Miṣbāḥ al-munīr fī Gharīb al-sharḥ al-kabīr, Abū al-ʻAbbās Aḥmad ibn Muḥammad alfywmī alḥmwī (t870h), al-Maktabah al-ʻIlmīyah, Bayrūt Lubnān.

maʻānī al-abniyah fī al-ʻArabīyah, D. Fāḍil Ṣāliḥ al-Sāmarrāʼī, Jāmiʻat al-Kuwayt, Kullīyat al-Ādāb.

. 23_Muʻjam Maqāyīs al-lughah, li-Abī al-Ḥusayn Aḥmad ibn Fāris ibn Zakarīyā, iʻtaná bi-hi D. Muḥammad ʻAwaḍ Murʻib wa al-ānisah Fāṭimah Muḥammad Aṣlān, Dār Iḥyāʼ al-Turāth al-ʻArabī lil-Ṭibāʻah wa-al-Nashr wa-al-Tawzīʻ, H 2008M.

. 24_almʻrrb min al-kalām al-Aʻjamī, taʼlīf Abī Manṣūr Mawhūb b Aḥmad al-Jawālīqī (t540h), waḍʻ ḥawāshīhi wa-ʻallaqa ʻalayhi Khalīl ʻUmrān al-Manṣūr, Ṭ1, Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, Bayrūt Lubnān, 1419H.

al-Muʻarrab min kalām al-aʻjamī ʻalá ḥurūf al-Muʻjam li-Abī Manṣūr al-Jawālīqī (t540h), taḥqīq wa-sharḥ: Aḥmad Muḥammad Shākir, Maṭbaʻat Dār al-Kutub al-ʻIlmīyah, ṭ2, 1969m.

al-Muʻarrab wa-al-dakhīl fī al-lughah al-ʻArabīyah wa-ādābihā, D. Muḥammad al-Tūnjī, Ṭ1, Dār al-Maʻrifah, Bayrūt Lubnān, 2005m.

al-Mufaṣṣal fī al-alfāẓ al-Fārisīyah almʻrrbh fī al-shiʻr al-Jāhilī wa-al-Qurʼān al-Karīm wa-al-ḥadīth al-Nabawī al-Sharīf wa-al-shiʻr al-Umawī, Ṣalāḥ al-Dīn Munajjid D. t.

min Asrār al-lughah al-ʻArabīyah, D. Ibrāhīm Anīs, Ṭ1, Maktabat al-Anjlū al-Miṣrīyah, 1975 M.

. 29_min turāthinā al-lughawī al-qadīm mā yusammá fī al-ʻArabīyah bāldkhyl, Ṭāhā Bāqir, Maṭbaʻat al-Majmaʻ al-ʻIlmī al-ʻIrāqī, Baghdād, 1980m. 975 M.

al-Rasāʼil wa-al-aṭārīḥ:

al-Taʻrīb mafhūmuhu asbābuhu ṭarāʼiquh kutub Gharīb al-lughah wa-al-ḥadīth mthālan, Ṣalāḥ Kāẓim Dāwūd al-Aḥmar, uṭrūḥat duktūrāh, ilá Majlis Kullīyat al-Ādāb, al-Jāmiʻah al-Mustanṣirīyah, 1420h 1999M.

al-Muʻarrab wa-al-dakhīl fī al-lughah al-ʻArabīyah, kll Muḥammad Bāsil, Kullīyat al-lughah al-ʻArabīyah Qism al-Dirāsāt al-lughawīyah, Islām abād Bākistān.

al-Manḥá al-ijtimāʻī fī al-Khaṣāʼiṣ li-Ibn Jinnī, Nadá Hāshim ʻAbd Allāh, Risālat mājistīr, ilá Majlis Kullīyat al-Tarbiyah Ibn Rushd, Jāmiʻat Baghdād, 2015m.

al-Buḥūth wa-al-maqālāt:

al-Muʻarrab wa-al-dakhīl fī Mukhtār al-ṣiḥāḥ Muḥammad ibn Abī Bakr al-Rāzī, baḥth manshūr li Farīd Ḥamad Sulaymān, ādāb Dhī Qār, al-ʻadad 4, al-mujallad al-Awwal, 2011h

التنزيلات

منشور

2024-01-01

إصدار

القسم

Articles

كيفية الاقتباس

المعرّب والدخيل من وجهة نظر المحدثين. (2024). مجلة كلية العلوم الاسلامية, 1(76). https://doi.org/10.51930/jcois.21.76.0448